1 00:00:04,906 --> 00:00:07,441 (Una donna canticchia BAA, BAA, PECORA NERA) 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,147 (RESPIRAZIONE FATICOSA) 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,653 (Il canticchiare continua) 4 00:00:18,753 --> 00:00:20,755 (La porta scricchiola, tonfi) 5 00:00:23,858 --> 00:00:26,059 (Il canticchiare continua) 6 00:00:26,794 --> 00:00:28,796 (RESPIRAZIONE FATICOSA) 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,805 DONNA: ♪ Baa, baa, pecora nera ♪ 8 00:00:37,906 --> 00:00:40,274 ♪ Hai della lana? ♪ 9 00:00:41,943 --> 00:00:44,144 (RESPIRAZIONE SUPERFICIALE E RESPIRANTE) 10 00:00:46,246 --> 00:00:53,186 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre borse piene ♪ 11 00:00:59,794 --> 00:01:05,733 ♪ Uno per il maestro, uno per la signora ♪ 12 00:01:11,271 --> 00:01:17,311 ♪ Uno per il ragazzino che vive in fondo alla strada ♪ 13 00:01:24,351 --> 00:01:30,190 ♪ Baa, baa, pecora nera, hai della lana? ♪ 14 00:01:37,532 --> 00:01:44,739 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre borse piene ♪ 15 00:01:46,808 --> 00:01:49,811 (DONNA 2 RESPIRANDO DEBOLE) 16 00:01:54,949 --> 00:01:57,317 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT SURREALE) 17 00:02:11,264 --> 00:02:13,467 (FISCHIO DEL BOLLITORE) 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,822 (IL FISCHIO CONTINUA) 19 00:02:38,291 --> 00:02:39,459 (CLIC DI CAMBIO) 20 00:02:50,805 --> 00:02:51,773 (CLIC DI CAMBIO) 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,378 (CHATTER TV INDISTINTO) 22 00:03:08,890 --> 00:03:11,059 (IL FISCHIO SI FERMA) 23 00:03:11,159 --> 00:03:12,927 (VERSAMENTO LIQUIDO) 24 00:03:15,429 --> 00:03:16,597 (CLIC DI CAMBIO) 25 00:03:21,035 --> 00:03:22,770 (LA MUSICA SULLA TV) 26 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 27 00:03:40,188 --> 00:03:41,689 (FRUSCIO DI CUFFIE) 28 00:03:41,789 --> 00:03:43,490 (RUMORE CANCELLATO) 29 00:03:54,669 --> 00:03:55,636 (SOSPRI) 30 00:03:56,704 --> 00:03:58,673 (SQUILLO DELLA LINEA) 31 00:04:04,045 --> 00:04:06,047 -(LINEA COLLEGATA) -JUSTIN: (AL TELEFONO) Oh, pronto? 32 00:04:06,147 --> 00:04:07,481 Ehi. 33 00:04:08,116 --> 00:04:09,449 (LENTAMENTE) Pronto? 34 00:04:11,219 --> 00:04:13,221 -Ciao? -H-H-Pronto? 35 00:04:13,320 --> 00:04:14,689 -(ridacchia piano) -Ciao? 36 00:04:14,789 --> 00:04:15,923 (CON VOCE DI DONNA) "Pronto?" (NORMALMENTE) Okay, aspetta un secondo. 37 00:04:16,023 --> 00:04:18,391 Solo un secondo. Aspetta. Mi dispiace. Scusa. Un secondo. 38 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 Uhm, come sta tua madre? 39 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Uh, lo stesso. 40 00:04:25,733 --> 00:04:29,837 Sì. Non l'ha fatto mangiato in due giorni e... 41 00:04:29,937 --> 00:04:31,973 -Mi dispiace, Evy. -Sì. 42 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 Come te la cavi? 43 00:04:35,042 --> 00:04:37,578 (SOSPIRANDO) Ehm... 44 00:04:37,678 --> 00:04:39,714 Non lo so. In un certo senso semplicemente, um, 45 00:04:40,915 --> 00:04:42,049 voglio che finisca. 46 00:04:42,150 --> 00:04:43,117 È brutto da dire? 47 00:04:43,217 --> 00:04:44,417 No, no. 48 00:04:45,019 --> 00:04:46,187 Questo è... 49 00:04:46,286 --> 00:04:48,656 Sì, lo capisco. Sì. 50 00:04:49,891 --> 00:04:52,059 Voglio solo uscire di qui, anche, a dire il vero. 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,095 E Darren? 52 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 Ad esempio, dov'è? 53 00:04:56,264 --> 00:04:58,232 Sta aiutando in qualche modo? 54 00:04:58,331 --> 00:05:00,601 -Eh, no. Non proprio. -(SOSPIRA) Va bene. 55 00:05:00,701 --> 00:05:02,637 Qual è il suo numero? Tipo, puoi mandarmelo via SMS? 56 00:05:02,737 --> 00:05:03,905 Perché ne ho bisogno per chiamare questo ragazzo. 57 00:05:04,005 --> 00:05:05,106 Deve fare un passo avanti. 58 00:05:05,206 --> 00:05:06,941 Riesce a malapena a prendersi cura di lui di se stesso. Nemmeno io... 59 00:05:07,041 --> 00:05:09,376 Beh, almeno portami del cibo, sai? 60 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Se risponde al telefono. 61 00:05:14,549 --> 00:05:16,918 Avrei dovuto ascoltarti un anno fa. Lo so. 62 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 Lo sai, Odio dover dire "te l'avevo detto" 63 00:05:18,953 --> 00:05:21,189 ma... te l'avevo detto. 64 00:05:21,289 --> 00:05:22,455 Come state tu e Deb? 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,660 Uh, bene. Sì. 66 00:05:26,260 --> 00:05:27,394 Stiamo bene. Stiamo pensando a 67 00:05:27,494 --> 00:05:28,796 -prendere un gatto, a dire il vero. -Wow. 68 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 -Guardati. - Sì. (ridacchia) 69 00:05:30,463 --> 00:05:31,799 Aspetta, so di cosa hai bisogno. 70 00:05:31,899 --> 00:05:33,267 Una lobotomia. 71 00:05:33,366 --> 00:05:34,936 -(ridacchia) No. -(RISA) 72 00:05:35,036 --> 00:05:36,504 A Waterloo 73 00:05:36,604 --> 00:05:38,239 -polpette sottotitolo. -Oh mio Dio. 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,439 Questo è il settimo... 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,474 Penso che tu l'abbia detto tutti i giorni questa settimana. 76 00:05:41,576 --> 00:05:43,343 Immagino che mi manchi. 77 00:05:43,443 --> 00:05:44,545 Allora visita. 78 00:05:44,645 --> 00:05:46,147 Sono passati, quanto, dieci anni? 79 00:05:46,247 --> 00:05:47,849 Uh, cinque, prima di tutto, 80 00:05:47,949 --> 00:05:49,416 e sei fuori città, ricordi? 81 00:05:49,517 --> 00:05:51,619 Stai diventando malato a Punta Cana. 82 00:05:51,719 --> 00:05:53,353 E' un matrimonio. Tutti bevono ad un matrimonio. 83 00:05:53,453 --> 00:05:54,522 Te l'ho detto. 84 00:05:54,622 --> 00:05:57,225 Okay, bene, puoi venire anche tu, lo sai. 85 00:05:57,325 --> 00:05:58,659 Va in entrambe le direzioni. 86 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 Non lo so. 87 00:06:00,427 --> 00:06:01,729 Non ce l'ho davvero qualsiasi interesse per Londra. 88 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Lo farei per lo più verrò a vederti. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,969 (DOLCE) Sì. 90 00:06:08,069 --> 00:06:11,471 Lo sai, Potrei prendermi un po' di tempo libero. 91 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Vieni ad aiutarti per una settimana. 92 00:06:13,406 --> 00:06:15,109 No. No, no, no. Grazie. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,376 Davvero? 94 00:06:16,476 --> 00:06:17,712 -Sei sicuro? -No, sto bene. Io... 95 00:06:17,812 --> 00:06:19,313 Non mi dispiace, perché potrei... 96 00:06:19,412 --> 00:06:21,182 -Sì, no, assolutamente. - Va bene. 97 00:06:21,282 --> 00:06:23,818 -Sto bene. Lo sono davvero. -Va bene. 98 00:06:23,918 --> 00:06:26,654 Potremmo anche salta questa settimana se vuoi. 99 00:06:27,188 --> 00:06:28,656 Stai scherzando? 100 00:06:28,756 --> 00:06:30,725 Questa è l'unica cosa mantenendomi sano di mente in questo momento. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,093 Okay, perché è davvero divertente. 102 00:06:32,193 --> 00:06:34,528 In realtà stavo pensando per me l'esatto contrario. 103 00:06:34,629 --> 00:06:36,030 -(entrambi ridono) -Mi piace, 104 00:06:36,130 --> 00:06:38,032 alcune di queste storie, amico, 105 00:06:38,132 --> 00:06:39,267 fottutamente pazzesco. 106 00:06:39,367 --> 00:06:40,568 Se fossero vere. 107 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 Hai creduto in alcuni. Potrei dirlo, ok? 108 00:06:42,570 --> 00:06:43,671 -Come quella persona che ha chiamato... -Questa settimana... 109 00:06:43,771 --> 00:06:45,472 Aspetta. Quello che ha chiamato chi era dipendente 110 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 a giocare alla tavola Ouija da sola. 111 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 Questo perché era vero. Hai visto il notiziario. 112 00:06:49,677 --> 00:06:52,046 Non l'ha messa un fantasma in quel serbatoio dell'acqua. 113 00:06:52,146 --> 00:06:53,748 La povera ragazza era depressa. 114 00:06:54,282 --> 00:06:55,616 Chi lo sa? 115 00:06:55,716 --> 00:06:57,952 Va bene? Chi lo sa? 116 00:06:58,052 --> 00:07:00,721 EVY: Allora, cosa siamo? parli di questo episodio? 117 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 Lo adorerai. Ho qualcosa di succoso per te. 118 00:07:04,292 --> 00:07:05,593 Ooh, dillo. 119 00:07:05,693 --> 00:07:07,094 Uh, aspettiamo finché non iniziamo a registrare. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 Perché voglio prenderti il tuo reazione autentica a questo. 121 00:07:10,430 --> 00:07:11,732 -Non vedo l'ora. -Va bene. 122 00:07:11,832 --> 00:07:13,935 Oh, a proposito, c'è, tipo, nuova musica introduttiva e finale. 123 00:07:14,035 --> 00:07:15,603 Lo userò per questo episodio. 124 00:07:15,703 --> 00:07:17,038 È... fantastico? Vuoi ascoltarlo? 125 00:07:17,138 --> 00:07:19,240 -No, lo sentirò nel montaggio. -Ci giocherò comunque. 126 00:07:19,340 --> 00:07:22,843 Va bene. Uh, sono pronto a inizia a registrare quando vuoi. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,983 (RIPRODUZIONE MUSICA INTRODUTTIVA DEL PODCAST) 128 00:07:34,121 --> 00:07:36,958 Benvenuti ad un altro episodio del podcast The Undertone, 129 00:07:37,058 --> 00:07:39,660 di cui parliamo tutte cose inquietanti. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,363 Sono il tuo scettico interno, Evy Babic, 131 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 e sono raggiunto dal mio co-conduttore 132 00:07:43,965 --> 00:07:46,834 e credente di Babbo Natale, Giustino Manuele. 133 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 JUSTIN: Nuovi episodi ogni venerdì, 134 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 ovunque tu vada i tuoi podcast. 135 00:07:51,939 --> 00:07:53,574 EVY: Quindi, senza ulteriori indugi, 136 00:07:53,674 --> 00:07:56,210 Justin dice di sì una vera delizia per noi oggi. 137 00:07:56,310 --> 00:07:57,645 Dicci di cosa si tratta, ragazzo. 138 00:07:57,745 --> 00:07:59,213 Uh, sì, certo, "ragazzo." 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,480 E per la cronaca, 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,049 Non ci ho mai creduto a Babbo Natale. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 Nemmeno quando lo ero sei anni, ok? 142 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 Tutti i miei regali hanno detto "Prodotto in Cina." 143 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Tutti esternalizzano, anche Babbo Natale. 144 00:08:08,155 --> 00:08:11,125 Va bene, va bene, casa mia non aveva nemmeno un camino. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,927 Allora come lo spieghi? 146 00:08:13,027 --> 00:08:14,028 Oh, è facile. 147 00:08:14,128 --> 00:08:17,431 Lui... è strisciato dentro attraverso la finestra di tua madre. 148 00:08:17,531 --> 00:08:20,267 -(JUSTIN ESCLAMA) -(RISA) 149 00:08:20,368 --> 00:08:21,635 Aspetta un secondo. 150 00:08:21,736 --> 00:08:23,137 Questo spiega perché non l'ho mai visto Papà e Babbo Natale insieme 151 00:08:23,237 --> 00:08:24,305 a quelle feste di Natale. 152 00:08:24,405 --> 00:08:25,740 (RISA) 153 00:08:25,840 --> 00:08:27,975 Va bene. Quindi, nel nostro ultimo episodio, 154 00:08:28,075 --> 00:08:31,445 abbiamo parlato del misterioso Video del blog Mi sento meraviglioso 155 00:08:31,545 --> 00:08:32,580 che presumibilmente ha causato 156 00:08:32,680 --> 00:08:34,415 92 dei suoi spettatori uccidersi 157 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 dopo averlo visto, 158 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 ma non prima tagliargli le orecchie 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 e inviandoli per posta a sede del sito web del blog 160 00:08:40,388 --> 00:08:41,555 a Palo Alto. 161 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Aspetta, fermati. (ridacchia) 162 00:08:43,824 --> 00:08:46,160 -Oh, mio Dio. Evy. -(RISATA) 163 00:08:46,260 --> 00:08:48,763 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 164 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 -Cosa? È falso. E' stato... -Stop. 165 00:08:50,765 --> 00:08:52,233 Puoi, per favore Smettila, per favore? 166 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 No, Giustino, è stato smentito. 167 00:08:53,534 --> 00:08:55,770 -Per favore. -Va bene, va bene. 168 00:08:55,870 --> 00:08:57,872 -Non sei divertente. -(LA MUSICA SI FERMA) 169 00:08:57,972 --> 00:08:59,673 L'hai fermato? Mi sto tappando le orecchie. 170 00:08:59,774 --> 00:09:01,709 -No, si è fermato. Si è fermato. -Va bene, bene. 171 00:09:01,809 --> 00:09:04,745 Comunque, come stavo dicendo, dopo l'ultimo episodio, 172 00:09:04,845 --> 00:09:06,680 Stavo controllando le nostre email sui podcast 173 00:09:06,781 --> 00:09:09,650 e ne ho preso uno strano da un indirizzo che non ho riconosciuto. 174 00:09:09,750 --> 00:09:11,986 La loro email era semplicemente un mucchio di lettere casuali. 175 00:09:12,086 --> 00:09:14,688 La riga dell'oggetto era "LOL" in maiuscolo, 176 00:09:14,789 --> 00:09:18,626 e prendi questo, dieci file audio allegati. 177 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Cosa diceva il messaggio? 178 00:09:20,661 --> 00:09:23,464 Okay, era solo lettere discendenti 179 00:09:23,564 --> 00:09:25,866 e capovolto faccina sorridente. 180 00:09:26,867 --> 00:09:29,270 - Mandamelo. -Uh, per favore? 181 00:09:30,137 --> 00:09:31,072 -Per favore. -Va bene. 182 00:09:31,172 --> 00:09:32,907 Grazie. (ridacchia) Va bene, ecco qua. 183 00:09:33,508 --> 00:09:34,775 Inviato. 184 00:09:39,346 --> 00:09:42,650 "Espiazione in principio"? 185 00:09:42,750 --> 00:09:43,751 Che cosa significa? 186 00:09:43,851 --> 00:09:46,555 Sì, questo... mi batte. 187 00:09:46,654 --> 00:09:49,323 Uhm, strano. Sembra che questo sia stato inviato da un bambino. 188 00:09:49,423 --> 00:09:50,391 Lo so, vero? 189 00:09:50,491 --> 00:09:51,459 Scommetto che è un virus. 190 00:09:51,560 --> 00:09:53,394 Okay, è quello che ho pensato anch'io, 191 00:09:53,494 --> 00:09:54,929 ma poi ho detto: "Al diavolo" 192 00:09:55,029 --> 00:09:57,198 e io in realtà ho fatto clic sul primo file. 193 00:09:58,232 --> 00:09:59,200 Coraggioso. 194 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Quello che è successo? 195 00:10:03,671 --> 00:10:06,774 Era una registrazione telefonica da una giovane coppia, 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,409 e ho ascoltato per un po'. 197 00:10:08,510 --> 00:10:10,744 E poi ho deciso, salvalo per il podcast 198 00:10:10,845 --> 00:10:12,913 e possiamo giocare tutti e dieci insieme 199 00:10:13,013 --> 00:10:15,916 -e ascolta dal vivo. -Fatto. 200 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 Sì, conservalo per la capsula. 201 00:10:17,384 --> 00:10:21,088 Ma prima lasciami indossare il mio cappello di logica e sanità mentale. 202 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 Ooh, giusto. Quello che ti ho preso? 203 00:10:23,023 --> 00:10:23,791 Va bene. 204 00:10:23,891 --> 00:10:25,860 Quindi, da quello che ho capito, 205 00:10:25,960 --> 00:10:27,761 il nome della ragazza è Jessa, 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,763 e non ho sentito ancora il nome del ragazzo. 207 00:10:29,864 --> 00:10:32,099 Ma ascoltiamo all'intero file. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 Va bene? Sei pronto? 209 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 -Pronto. -File numero uno. 210 00:10:35,769 --> 00:10:38,272 Eccoci qua. 211 00:10:38,372 --> 00:10:39,373 (IL GIOCATORE BIP) 212 00:10:44,245 --> 00:10:45,980 (fruscio) 213 00:10:47,882 --> 00:10:51,018 RAGAZZO: (IN REGISTRAZIONE) Uhm, allora, Jessa 214 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 è stato parla nel sonno... 215 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 (SOSPRI) praticamente ogni notte. 216 00:10:54,955 --> 00:10:57,592 Uhm, ma non lo fa credimi. 217 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 Quindi la registrerò. 218 00:11:01,695 --> 00:11:04,064 JESSA: Non parlo nel sonno. 219 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 RAGAZZO: Stai parlando proprio adesso... 220 00:11:06,267 --> 00:11:07,768 -(JESSA RIDE) -...quando dovresti esserlo 221 00:11:07,868 --> 00:11:09,036 vado a dormire. 222 00:11:09,136 --> 00:11:11,506 JESSA: Io... non riesco a dormire con quella cosa addosso. 223 00:11:11,606 --> 00:11:12,706 (IL LETTO SCRIGOLA) 224 00:11:12,806 --> 00:11:13,974 RAGAZZO: Ecco. 225 00:11:15,376 --> 00:11:16,377 JESSA: Fammi vedere. 226 00:11:17,778 --> 00:11:19,614 -Sta ancora registrando! - RAGAZZO: No, non lo è. 227 00:11:19,713 --> 00:11:21,682 JESSA: (ride) Sei un tale bugiardo. 228 00:11:21,782 --> 00:11:23,618 RAGAZZO: Tesoro, andiamo. Ho una mattina presto. 229 00:11:23,717 --> 00:11:24,818 -Andiamo... -(JESSA piagnucola) 230 00:11:24,919 --> 00:11:27,087 Dormiamo un po'. 231 00:11:27,188 --> 00:11:29,290 - Buonanotte, papà. -JESSA: Buonanotte, ba. 232 00:11:29,390 --> 00:11:30,357 (entrambi si baciano) 233 00:11:30,457 --> 00:11:33,360 -(IL LETTO SCRIGOLA) -(FRUSCIO DI LENZUOLA) 234 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 (IL RAGAZZO RESPIRA PROFONDAMENTE) 235 00:11:37,932 --> 00:11:39,800 JESSA: Puoi semplicemente... 236 00:11:39,900 --> 00:11:42,469 (GRUNTI) Puoi mi solletica un po' la testa? 237 00:11:42,571 --> 00:11:43,904 RAGAZZO: (DOLCE) Certo. 238 00:11:44,606 --> 00:11:47,074 (IL RAGAZZO RESPIRA PROFONDAMENTE) 239 00:11:49,777 --> 00:11:51,745 JUSTIN: Lo sai, Vedo un piccolo suono 240 00:11:51,845 --> 00:11:53,914 circa quattro ore dopo. 241 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 Passiamo a quella parte. 242 00:11:57,952 --> 00:12:01,789 JESSA: ♪ Ponte di Londra sta cadendo ♪ 243 00:12:02,790 --> 00:12:06,961 ♪ Cadere, cadere ♪ 244 00:12:08,162 --> 00:12:12,766 ♪ Ponte di Londra sta cadendo ♪ 245 00:12:13,334 --> 00:12:17,505 ♪ Mia bella signora ♪ 246 00:12:19,807 --> 00:12:20,841 JUSTIN: Beh, Immagino che questo lo dimostri. 247 00:12:20,941 --> 00:12:22,409 Lei non è solo parla nel sonno, 248 00:12:22,510 --> 00:12:23,978 ma ci canta anche dentro. 249 00:12:24,078 --> 00:12:25,647 Il file continua per un altro paio d'ore, 250 00:12:25,746 --> 00:12:26,780 ma non ci sono grossi intoppi. 251 00:12:26,880 --> 00:12:29,183 Quindi riproduciamo il file numero due. 252 00:12:29,750 --> 00:12:30,951 (IL GIOCATORE BIP) 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,822 RAGAZZO: Quindi... (ridacchia) 254 00:12:34,922 --> 00:12:38,092 Jessa mi crede adesso e... 255 00:12:39,694 --> 00:12:41,730 JESSA: Tesoro, puoi caricare il mio telefono? 256 00:12:41,829 --> 00:12:43,698 -RAGAZZO: Oh, certo. -(JESSA GIGLIA DEBOLAMENTE) 257 00:12:43,797 --> 00:12:47,001 (FRUSCIO, TITOLO DI OGGETTI) 258 00:12:50,004 --> 00:12:52,172 (IL RAGAZZO SOSPIRA) 259 00:12:53,575 --> 00:12:56,443 JESSA: Buonanotte. RAGAZZO: Buona notte, baba. 260 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 JUSTIN: Va bene, Vado al sodo 261 00:12:58,546 --> 00:13:00,047 di nuovo nella forma d'onda. 262 00:13:01,982 --> 00:13:04,151 (FRUSCIO DEL LETTO) 263 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 (IL LETTO SCRIGOLA) 264 00:13:15,664 --> 00:13:16,964 (FRUSCIO DEL LETTO) 265 00:13:17,064 --> 00:13:18,399 (SNORTA DEL RAGAZZO) 266 00:13:19,668 --> 00:13:20,635 RAGAZZO: Jessa? 267 00:13:20,735 --> 00:13:21,969 (CANTO LONTANO) 268 00:13:22,069 --> 00:13:23,772 (Il ragazzo geme piano) 269 00:13:23,871 --> 00:13:26,373 (FRUSCIO, TITOLO DI OGGETTI) 270 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 (IL RAGAZZO SOSPIRA) 271 00:13:28,876 --> 00:13:30,311 (GRUNTI DEL RAGAZZO) 272 00:13:30,911 --> 00:13:31,912 (oggetti che tintinnano) 273 00:13:32,012 --> 00:13:34,481 (IL CANTO LONTANO CONTINUA) 274 00:13:34,582 --> 00:13:36,584 (TONFO LEGGERO) 275 00:13:36,685 --> 00:13:38,852 (BAMBINI CHE CANTANO INDISTINTO) 276 00:13:42,624 --> 00:13:43,891 RAGAZZO: Jessa? 277 00:13:45,292 --> 00:13:47,529 (SOSPIRA) Cosa stai facendo? 278 00:13:48,563 --> 00:13:50,565 (IL VOLUME DELLA MUSICA AUMENTA) 279 00:13:51,599 --> 00:13:53,033 (La musica diminuisce e si ferma) 280 00:13:53,133 --> 00:13:55,002 RAGAZZO: (SOSPIRA) Torna a letto. 281 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 -(TIRONO DEI PULSANTI) -JUSTIN: Tutto qui? 282 00:13:56,771 --> 00:13:58,038 Sonnambulismo? 283 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 Sì. Sembra di sì. 284 00:14:00,074 --> 00:14:01,509 Cosa stava ascoltando? 285 00:14:01,609 --> 00:14:04,813 Sembrava London Bridge ma al contrario. 286 00:14:04,912 --> 00:14:06,380 (ridacchia) Sì, Lo pensavo anch'io. 287 00:14:06,480 --> 00:14:07,381 Va bene. 288 00:14:07,481 --> 00:14:09,316 Aspetta, credo di aver sentito qualcos'altro. 289 00:14:09,416 --> 00:14:11,018 -Riproduciamolo. -(TIRONO DEI PULSANTI) 290 00:14:11,118 --> 00:14:12,754 (BAMBINI CHE CANTANO INDISTINTO) 291 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 RAGAZZO: Cosa stai facendo? 292 00:14:17,224 --> 00:14:19,326 (La musica diminuisce e si ferma) 293 00:14:19,426 --> 00:14:21,895 RAGAZZO: (SOSPIRA) Torna a letto. 294 00:14:22,797 --> 00:14:23,964 (TIRONO DEI PULSANTI) 295 00:14:24,064 --> 00:14:25,834 Uh, non sono riuscito a sentire niente. 296 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Cosa hai sentito? 297 00:14:27,167 --> 00:14:30,805 JUSTIN: Uh, "l'assassino è fuori..." 298 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 -(RISA) Cosa? -"Mike uccide..." 299 00:14:32,373 --> 00:14:35,710 ♪ Mike uccide tutti Mike uccidi tutti ♪ 300 00:14:35,810 --> 00:14:36,778 Ascolta, sto andando riproducilo di nuovo. 301 00:14:36,877 --> 00:14:37,846 (TIRONO DEI PULSANTI) 302 00:14:37,945 --> 00:14:39,880 (BAMBINI CHE CANTANO INDISTINTO) 303 00:14:39,980 --> 00:14:42,483 - RAGAZZO: Jessa. -(JUSTIN CANTICHIA) 304 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 -(SOSPIRA) Cosa stai facendo? -JUSTIN: ♪ Mike uccide tutti ♪ 305 00:14:44,719 --> 00:14:45,919 ♪ Mike uccide tutti ♪ 306 00:14:47,888 --> 00:14:50,257 (La musica diminuisce e si ferma) 307 00:14:58,332 --> 00:14:59,400 -(FORTE STATICO) -(JUSTIN GIGLIA) 308 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 EVY: Ah, cazzo. Giustino! JUSTIN: Gesù. 309 00:15:01,569 --> 00:15:03,505 -Mi dispiace. -(SOSPRI) 310 00:15:03,605 --> 00:15:04,572 (geme piano) 311 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 -Va bene. -Bene, andiamo... 312 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Torniamo al personaggio. 313 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 -(SCHIARA LA GOLA) -Va bene. 314 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 Allora, hai sentito? 315 00:15:10,612 --> 00:15:11,613 Sentito cosa? 316 00:15:11,713 --> 00:15:14,081 "Mike uccidi tutti." 317 00:15:14,783 --> 00:15:16,751 No, non l'ho sentito. 318 00:15:16,851 --> 00:15:19,319 Stai scherzando? È proprio lì, Evy. 319 00:15:19,420 --> 00:15:21,321 Non dubito che l'hai sentito, 320 00:15:21,422 --> 00:15:24,091 ma lo direi semplicemente all'apofenia uditiva. 321 00:15:24,191 --> 00:15:26,427 Uh, parole piccole, per favore, Evy. 322 00:15:26,528 --> 00:15:28,763 Stai creando significato da suoni casuali. 323 00:15:28,863 --> 00:15:31,298 Ok, posso chiaramente ascolta le parole, 324 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 "Mike uccidi tutti." 325 00:15:33,200 --> 00:15:34,368 È una canzone vecchissima. 326 00:15:34,468 --> 00:15:36,403 Stai insinuando che ci fosse? messaggi nascosti al suo interno? 327 00:15:36,504 --> 00:15:38,071 Oh, perché non lo è mai è già successo. 328 00:15:38,172 --> 00:15:39,507 Lasciami solo cercare qualcosa di molto veloce. 329 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 Aspetta. 330 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 Va bene. Sì, vedi? Guarda, ho già trovato qualcosa. 331 00:15:43,210 --> 00:15:44,945 Eleonora di Provenza, 332 00:15:45,045 --> 00:15:47,749 Regina consorte d'Inghilterra nel Medioevo. 333 00:15:47,849 --> 00:15:50,350 Ha finanziato la costruzione del Ponte di Londra, 334 00:15:50,451 --> 00:15:54,054 e tutti e nove i suoi figli morto durante l'infanzia. 335 00:15:54,154 --> 00:15:56,457 Temeva che il ponte crollerebbe 336 00:15:56,558 --> 00:15:59,761 se non lo avesse fatto sacrificare i bambini ad esso. 337 00:15:59,861 --> 00:16:03,063 Così ha ordinato ai costruttori seppellire i bambini orfani 338 00:16:03,163 --> 00:16:05,232 vivo nel fondamenta del ponte. 339 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 EVY: Ci credi davvero è successo? 340 00:16:07,201 --> 00:16:09,269 Beh, lo era la regina consorte, Evy. 341 00:16:09,369 --> 00:16:10,471 Le persone dovrebbero obbedirle 342 00:16:10,572 --> 00:16:12,139 se lo volessero per mantenere la testa. 343 00:16:12,239 --> 00:16:14,308 Giustino, qualsiasi vecchia canzone per bambini 344 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 può essere interpretato in modi disordinati. 345 00:16:16,578 --> 00:16:19,246 Tipo "Addio tesoro". sulla cima dell'albero"? 346 00:16:19,346 --> 00:16:22,449 Il bambino cade letteralmente alla sua morte in quella canzone. 347 00:16:23,116 --> 00:16:24,318 Sai cosa? 348 00:16:24,418 --> 00:16:26,654 Fammi un favore e cerca Baa, Baa, pecora nera. 349 00:16:26,754 --> 00:16:28,857 Mia mamma me lo cantava quando ero bambino. 350 00:16:28,957 --> 00:16:29,924 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 351 00:16:30,023 --> 00:16:31,526 E ho trovato qualcosa. 352 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Perché non sono sorpreso? 353 00:16:32,827 --> 00:16:35,062 Ok, la gente ha sentito anche qui c'è un messaggio nascosto. 354 00:16:35,162 --> 00:16:36,898 Quindi proviamolo noi stessi, 355 00:16:36,997 --> 00:16:37,966 vediamo se riusciamo a sentirlo. 356 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 Sto scaricando la canzone adesso, 357 00:16:39,968 --> 00:16:41,870 e lo farò riproducilo al contrario. 358 00:16:41,970 --> 00:16:43,337 Pronto? 359 00:16:43,437 --> 00:16:46,473 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE ALL'INDIETRO) 360 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 (IL GIOCATORE BIP) 361 00:16:53,515 --> 00:16:55,482 Avanti. Me lo stai dicendo non hai sentito? 362 00:16:56,083 --> 00:16:57,619 Niente affatto. 363 00:16:57,719 --> 00:16:58,553 Va bene. Ebbene... 364 00:16:58,653 --> 00:17:00,187 Guarda, ho trovato un articolo su questa canzone. 365 00:17:00,287 --> 00:17:01,523 Baa, Baa, Pecora Nera. 366 00:17:01,623 --> 00:17:02,657 Va bene. Ditelo. 367 00:17:02,757 --> 00:17:05,527 Quindi a quanto pare su un allevatore di pecore 368 00:17:05,627 --> 00:17:07,294 di chi sono le pecore è diventato tutto nero 369 00:17:07,394 --> 00:17:09,463 ma lana nera era inutile in quel momento 370 00:17:09,564 --> 00:17:11,331 perché non potrebbe essere tinto in altri colori. 371 00:17:11,431 --> 00:17:13,968 Quindi questo contadino aveva niente da vendere durante l'inverno 372 00:17:14,067 --> 00:17:15,904 e lui e la sua famiglia morirono di fame 373 00:17:16,004 --> 00:17:18,071 fino agli abitanti del villaggio ha trovato la sua pecora 374 00:17:18,171 --> 00:17:19,473 mangiando i loro corpi. 375 00:17:19,574 --> 00:17:23,545 EVY: Quindi tutte le canzoni per bambini parlano di bambini che muoiono, 376 00:17:23,645 --> 00:17:25,547 e cose incasinate succede ai bambini? 377 00:17:25,647 --> 00:17:28,016 Nemmeno quello. Penso che riguardi i bambini 378 00:17:28,115 --> 00:17:29,984 sofferenza per le cose gli adulti lo fanno. 379 00:17:30,083 --> 00:17:31,485 Ma qual è il punto? di tutto? 380 00:17:31,586 --> 00:17:36,156 Forse per avvisare i bambini che gli adulti fanno cose incasinate 381 00:17:36,256 --> 00:17:39,527 e dovrebbero attenzione a loro. 382 00:17:39,627 --> 00:17:40,828 Sono racconti ammonitori, giusto? 383 00:17:40,929 --> 00:17:41,996 (SOSPIRA) Non lo so. 384 00:17:42,095 --> 00:17:43,665 Ok, accetta di non essere d'accordo su questo. 385 00:17:43,765 --> 00:17:45,967 Ascoltiamo il prossimo. Tutto bene? 386 00:17:46,066 --> 00:17:47,969 File numero tre. 387 00:17:48,068 --> 00:17:49,236 (IL GIOCATORE BIP) 388 00:17:50,370 --> 00:17:52,574 (IL RAGAZZO RUSSA) 389 00:17:54,274 --> 00:17:55,510 JESSA: Mike? 390 00:17:57,045 --> 00:17:58,245 Mike? 391 00:17:58,345 --> 00:18:00,615 -(IL RAGAZZO GIGLIA) -Tu... hai sentito? 392 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 (IL RAGAZZO GIGLIA) 393 00:18:04,519 --> 00:18:06,253 (IL LETTO SCRIGOLA) 394 00:18:16,898 --> 00:18:18,866 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 395 00:18:20,034 --> 00:18:21,201 (TONFO TENERE) 396 00:18:29,109 --> 00:18:31,144 (LETTO SCRITTOIO) 397 00:18:32,880 --> 00:18:34,048 (SQUILLO ACUTO) 398 00:18:34,147 --> 00:18:35,717 RAGAZZO: Sei partito l'acqua aperta? 399 00:18:35,817 --> 00:18:37,719 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE) 400 00:18:37,819 --> 00:18:40,120 -(IL GIOCATORE BIP) -JUSTIN: Il suo nome è Mike! 401 00:18:40,555 --> 00:18:41,556 Uh, Evy. 402 00:18:42,122 --> 00:18:44,358 "Mike uccidi tutti." 403 00:18:45,492 --> 00:18:48,062 Uhm... sì, possiamo fare una pausa? 404 00:18:48,161 --> 00:18:50,765 Cosa? Sì, certo. Voglio dire... sì, no. 405 00:18:50,865 --> 00:18:52,934 Che ore sono? Vogliamo concludere la serata? 406 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 Ehm, continuare domani? 407 00:18:54,434 --> 00:18:56,638 -Stai bene? -Sì, sì, sì, sto bene. 408 00:18:56,738 --> 00:18:59,874 Oh, aspetta. In realtà, Non posso fare domani. 409 00:18:59,974 --> 00:19:01,341 Uh, che ne dici di martedì? 410 00:19:01,441 --> 00:19:02,977 Sì. Sì, funziona. 411 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 Uhm, mi dispiace, puoi... 412 00:19:05,546 --> 00:19:07,381 Puoi inviarmi il Canzone Baa, Baa, Pecora Nera? 413 00:19:07,481 --> 00:19:09,617 Certo, sì. Davvero non hai sentito niente? 414 00:19:09,717 --> 00:19:11,284 No, no. Non l'ho fatto. 415 00:19:11,385 --> 00:19:14,055 Strano. Va bene, Te lo invierò via email. 416 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Dovresti provare rallentando, 417 00:19:15,590 --> 00:19:17,157 e lo sentirai, ne sono sicuro. 418 00:19:18,026 --> 00:19:19,627 Sì, va bene. Vedremo. 419 00:19:19,727 --> 00:19:22,162 -Va bene. Notte, Justin. -Buona notte. 420 00:19:22,262 --> 00:19:23,196 (LINEA SCOLLEGATA) 421 00:19:23,296 --> 00:19:25,499 (La musica inquieta continua) 422 00:19:28,636 --> 00:19:30,605 -(FRUSCIO DI CUFFIE) -(LA MUSICA SI FERMA) 423 00:19:30,705 --> 00:19:32,940 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 424 00:19:33,975 --> 00:19:34,942 (CLIC DI CAMBIO) 425 00:19:40,882 --> 00:19:42,884 (RESPIRAZIONE A DISTANZA) 426 00:19:58,966 --> 00:20:01,468 (BASSO INQUIETANTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 427 00:20:10,111 --> 00:20:12,279 (La porta scricchiola leggermente) 428 00:20:26,828 --> 00:20:27,895 (DOLCE) Ciao, mamma. 429 00:20:34,802 --> 00:20:35,970 Buonanotte, mamma. 430 00:20:39,272 --> 00:20:40,608 -(CLIC DI CAMBIO) -(LA MUSICA SI FERMA) 431 00:20:43,845 --> 00:20:45,780 MAMMA: (SULLA SEGRETERIA) Ciao, Evy. È tua mamma. 432 00:20:45,880 --> 00:20:47,615 Chiamo solo per salutare. 433 00:20:47,715 --> 00:20:50,918 Mi chiedo se lo sei verrò a messa domani. 434 00:20:51,018 --> 00:20:53,453 Non ti vedo da un po'. 435 00:20:53,554 --> 00:20:56,490 Comunque, um, sto solo ti chiamo per ricordartelo 436 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 sei la bambina di mamma. 437 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 Sto pregando per te. 438 00:21:01,361 --> 00:21:02,329 Ehm... 439 00:21:02,429 --> 00:21:04,632 Va bene. Ci sentiamo presto. 440 00:21:05,867 --> 00:21:07,135 (EVY CONATI) 441 00:21:07,235 --> 00:21:08,836 (TOSSE EVIVA) 442 00:21:13,107 --> 00:21:14,809 (SCARICO DEL WC) 443 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 444 00:21:23,217 --> 00:21:26,020 EVY: Ciao, questo è Evangeline Babic. 445 00:21:26,120 --> 00:21:27,487 vorrei... 446 00:21:27,588 --> 00:21:29,356 No. No, sta bene. 447 00:21:29,456 --> 00:21:31,391 Uhm, grazie per avermelo chiesto. 448 00:21:32,425 --> 00:21:34,228 No, mi piacerebbe, ehm, 449 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 fissare un appuntamento per me stesso, in realtà. 450 00:21:38,099 --> 00:21:39,366 Test di gravidanza. 451 00:21:40,902 --> 00:21:42,236 Sì. 452 00:21:42,335 --> 00:21:43,905 Sì, posso entrare domani mattina. 453 00:21:46,274 --> 00:21:47,508 Grazie. 454 00:21:56,751 --> 00:21:58,953 INFERMIERA: Ha mangiato? o hai bevuto qualcosa oggi? 455 00:21:59,687 --> 00:22:00,721 Sì. 456 00:22:01,022 --> 00:22:02,089 Voglio dire, no. 457 00:22:02,190 --> 00:22:05,126 Uhm, no, lei... (INALA) 458 00:22:05,226 --> 00:22:07,795 non ha mangiato già da qualche giorno. 459 00:22:08,596 --> 00:22:10,164 INFERMIERA: Quindi, come ho spiegato prima, 460 00:22:10,264 --> 00:22:11,866 aveva 50 anni per un mese, 461 00:22:11,966 --> 00:22:16,336 poi a 40 per settimane, poi a 30 per giorni. 462 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Adesso ha 20 anni. 463 00:22:18,506 --> 00:22:22,375 Di solito è un segno che dovrebbe essere da un giorno all'altro. 464 00:22:25,412 --> 00:22:26,581 Ehm... 465 00:22:27,248 --> 00:22:29,650 Allora come farò a sapere... 466 00:22:30,918 --> 00:22:33,287 quando è il momento? 467 00:22:33,420 --> 00:22:36,190 Ascolterai un rantolo nel suo respiro. 468 00:22:36,290 --> 00:22:38,693 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 469 00:22:38,793 --> 00:22:39,961 Rantolo mortale? 470 00:22:41,195 --> 00:22:43,297 INFERMIERA: (SOSPIRA) Sì. 471 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Non mi piace chiamarlo così, ma... 472 00:22:46,234 --> 00:22:47,635 questo è il termine. 473 00:22:51,572 --> 00:22:52,940 Può sentirmi? 474 00:22:55,042 --> 00:22:56,110 In questo stato? 475 00:22:57,278 --> 00:22:58,980 Nessuno può saperlo con certezza. 476 00:23:00,348 --> 00:23:02,550 Perché non c'è modo chiedere loro. 477 00:23:03,251 --> 00:23:04,451 Ma... 478 00:23:06,320 --> 00:23:08,022 Mi piace credere che possano farlo. 479 00:23:11,826 --> 00:23:14,128 (La musica inquietante continua) 480 00:23:14,228 --> 00:23:16,564 -(CLACK DI OGGETTI) -(passi in partenza) 481 00:23:22,402 --> 00:23:24,572 (CELLULARE VIBRANTE) 482 00:23:31,145 --> 00:23:33,480 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 483 00:23:35,650 --> 00:23:36,851 (LINEA COLLEGATA) 484 00:23:37,551 --> 00:23:39,186 -Ehi. -DARREN: Ehi. 485 00:23:39,287 --> 00:23:40,788 Tesoro, uh... uh, sì. 486 00:23:40,888 --> 00:23:42,556 Sto dando una festa a casa nostra, 487 00:23:42,657 --> 00:23:44,959 e lo penso davvero dovresti essere lì. 488 00:23:45,993 --> 00:23:46,928 Perché? 489 00:23:47,028 --> 00:23:49,130 Sei rimasto bloccato in quella casa per settimane. 490 00:23:50,765 --> 00:23:52,900 Tua madre non andrà da nessuna parte. Starà bene. 491 00:23:53,000 --> 00:23:55,336 Lei... sta per dormi tutta la notte. 492 00:23:55,736 --> 00:23:56,971 EVY: Non è questo. 493 00:23:57,071 --> 00:23:58,506 DARREN: Ci sto solo provando fare qualcosa per te, 494 00:23:58,606 --> 00:24:00,473 e non lo so davvero dove siamo adesso, 495 00:24:00,574 --> 00:24:01,909 -ma... -Va bene. 496 00:24:02,009 --> 00:24:03,744 Oh. Oh, va bene. Ottimo. 497 00:24:03,844 --> 00:24:05,579 -Puoi essere qui alle 8:30? -Certo. 498 00:24:05,680 --> 00:24:06,914 Va bene. Fantastico. 499 00:24:07,014 --> 00:24:08,215 Beh, non preoccuparti su qualsiasi cosa. 500 00:24:08,316 --> 00:24:09,717 Ho tutto coperto. 501 00:24:09,817 --> 00:24:10,651 Mm-hmm. 502 00:24:10,751 --> 00:24:13,554 Va bene. Ottimo. Bene, ci vediamo presto. 503 00:24:13,654 --> 00:24:15,156 -Ti amo. -Va bene. 504 00:24:16,456 --> 00:24:17,959 -Ciao. -(LINEA SCOLLEGATA) 505 00:24:37,878 --> 00:24:40,448 -Sì. -(Ronzio dell'asciugacapelli) 506 00:24:40,548 --> 00:24:42,583 Bene, diglielo possono aspettarmi. 507 00:24:42,683 --> 00:24:44,018 Li ho aspettati. 508 00:24:44,118 --> 00:24:45,485 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 509 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Non me ne frega un cazzo. 510 00:24:46,921 --> 00:24:48,689 Sono a 40 minuti di macchina. 511 00:24:50,024 --> 00:24:50,992 Fanculo. 512 00:24:51,092 --> 00:24:52,259 Ti richiamerò. 513 00:24:56,297 --> 00:24:58,032 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 514 00:24:58,733 --> 00:25:00,901 (CELLULARE VIBRANTE) 515 00:25:02,603 --> 00:25:03,871 (EVY SOSPIRA) 516 00:25:05,706 --> 00:25:08,242 -(SCHIATTI D'ACQUA) -(TINTORII DELLA CIOTOLA) 517 00:25:08,342 --> 00:25:10,544 -(EVY SOSPIRA) -(LA VIBRAZIONE CONTINUA) 518 00:25:12,046 --> 00:25:13,014 Dio! 519 00:25:15,883 --> 00:25:18,252 (RESPIRAZIONE MORBIDA E SUPERFICIALE) 520 00:25:23,357 --> 00:25:24,658 (Sottovoce) Mamma. 521 00:25:25,659 --> 00:25:27,528 Esco per qualche ora. 522 00:25:28,763 --> 00:25:31,232 -Non ci metterò molto, ok? -(CELLULARE VIBRANTE) 523 00:25:34,001 --> 00:25:34,969 Gesù. 524 00:25:38,773 --> 00:25:40,041 Tornerò, mamma. 525 00:25:40,941 --> 00:25:41,909 Davvero veloce. 526 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 (CLIC DI CAMBIO) 527 00:26:02,430 --> 00:26:05,132 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 528 00:26:14,275 --> 00:26:15,709 (TINTONIO DI TASTI) 529 00:26:16,710 --> 00:26:17,912 (DROP CHIAVI) 530 00:26:46,140 --> 00:26:47,608 (SCRIVIO) 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,589 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 532 00:27:02,490 --> 00:27:04,191 (sussulta) Mamma? 533 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 (RESPIRAZIONE tremolante) 534 00:27:08,129 --> 00:27:09,096 Mamma. 535 00:27:11,065 --> 00:27:12,032 Dai. 536 00:27:12,601 --> 00:27:14,368 (FISCHIO DEL BOLLITORE) 537 00:27:14,468 --> 00:27:15,769 Mi hai spaventato. 538 00:27:16,637 --> 00:27:17,905 (EVY grugnisce) 539 00:27:19,807 --> 00:27:21,976 (EVY grugnisce, ansimando) 540 00:27:25,779 --> 00:27:28,149 (IL FISCHIO CONTINUA) 541 00:27:41,428 --> 00:27:42,763 (SOSPIRA FORTEMENTE) 542 00:27:44,633 --> 00:27:46,066 Scusa, mamma. 543 00:27:49,103 --> 00:27:50,404 (Ansimante) 544 00:27:56,578 --> 00:27:58,812 (EDILIZIA MUSICALE INquieto) 545 00:28:04,418 --> 00:28:05,753 (FERMA DI FISCHI E MUSICA) 546 00:28:08,590 --> 00:28:10,891 (Mamma respira piano) 547 00:28:36,850 --> 00:28:39,153 (BASSO SOSPENSO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 548 00:28:48,862 --> 00:28:51,732 (BLOCCAGGIO RITMICO SOFFOCATO) 549 00:28:51,832 --> 00:28:54,501 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 550 00:28:54,603 --> 00:28:55,769 (CLIC DI CAMBIO) 551 00:28:56,504 --> 00:28:57,471 (SEDIE GRAFFI) 552 00:29:07,314 --> 00:29:08,949 (RUMORE CANCELLATO) 553 00:29:23,030 --> 00:29:25,933 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE ALL'INDIETRO) 554 00:29:41,482 --> 00:29:42,483 (FINE DELLA CANZONE) 555 00:29:48,055 --> 00:29:51,191 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE ALL'INDIETRO) 556 00:29:57,498 --> 00:29:58,499 (FINE DELLA CANZONE) 557 00:29:58,600 --> 00:30:00,568 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 558 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE ALL'INDIETRO) 559 00:30:22,289 --> 00:30:24,858 -(RIPRODUZIONE SUONERIA) -(SOFFI, SOFFI) 560 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 -(LINEA COLLEGATA) -Ciao? 561 00:30:27,461 --> 00:30:29,564 UOMO: Oh, Evangeline, sono il dottor Ram. 562 00:30:29,664 --> 00:30:32,734 Uhm, scusa per l'ora. Stavo per lasciare un messaggio vocale. 563 00:30:32,833 --> 00:30:34,435 No, va bene. Sono sveglio. 564 00:30:35,570 --> 00:30:37,471 Bene, i risultati sono arrivati. 565 00:30:37,572 --> 00:30:39,507 Sono risultati positivi. 566 00:30:39,607 --> 00:30:40,908 Hai circa sei settimane. 567 00:30:42,777 --> 00:30:44,244 Io... capisco. 568 00:30:44,345 --> 00:30:47,549 Posso indirizzarti da un ginecologo, se preferisci. 569 00:30:49,116 --> 00:30:51,985 No, ehm... mi piacerebbe... 570 00:30:52,086 --> 00:30:54,522 Vorrei un po' di tempo pensare alle mie opzioni. 571 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 Certo. 572 00:30:57,358 --> 00:30:59,993 Sì, capisco. Prenditi il tuo tempo. 573 00:31:00,094 --> 00:31:01,995 Chiama l'ufficio ogni volta che sei pronto. 574 00:31:05,299 --> 00:31:06,367 Grazie. 575 00:31:08,135 --> 00:31:09,537 (LINEA SCOLLEGATA) 576 00:31:13,173 --> 00:31:15,610 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 577 00:31:26,353 --> 00:31:28,656 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 578 00:31:30,725 --> 00:31:33,293 (SCHIOCCO UTENSILI) 579 00:31:53,581 --> 00:31:55,416 (CHIUDE IL RUBINETTO) 580 00:31:55,517 --> 00:31:56,684 (BANG LEGGERO) 581 00:31:58,753 --> 00:32:01,121 (ACQUA CORRENTE) 582 00:32:43,130 --> 00:32:45,499 (L'ACQUA CONTINUA A CORRERE) 583 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 584 00:33:08,623 --> 00:33:10,725 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 585 00:33:18,833 --> 00:33:21,301 (Mamma respira piano) 586 00:33:24,506 --> 00:33:25,540 Mamma? 587 00:33:40,053 --> 00:33:42,089 (LA MUSICA INquietante SI INTENSIFICA) 588 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 (CLIC DI CAMBIO) 589 00:34:00,107 --> 00:34:01,308 (CLIC DI CAMBIO) 590 00:34:03,878 --> 00:34:05,045 (PORTA CHE SBATTE) 591 00:34:05,145 --> 00:34:07,649 -(LA MUSICA SVANISCE) -(Mamma respira dolcemente) 592 00:34:26,133 --> 00:34:28,503 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE) 593 00:34:36,076 --> 00:34:38,513 (CELLULARE VIBRANTE) 594 00:34:47,120 --> 00:34:48,388 (ARRESTI VIBRANTI) 595 00:35:15,550 --> 00:35:16,684 (ESALA) 596 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 (SCHIARA LA GOLA) 597 00:35:20,855 --> 00:35:22,255 (RUMORE CANCELLATO) 598 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 MAMMA: (durante la registrazione) Ciao, Evy. È tua mamma. 599 00:35:32,132 --> 00:35:33,868 Chiamo solo per salutare. 600 00:35:33,968 --> 00:35:37,772 Mi stavo chiedendo se verrai a messa domani. 601 00:35:37,872 --> 00:35:40,140 Non ti vedo da un po'. 602 00:35:40,240 --> 00:35:42,710 Comunque, um, sto solo ti chiamo per ricordartelo 603 00:35:43,477 --> 00:35:45,312 sei la bambina di mamma. 604 00:35:46,146 --> 00:35:47,782 Sto pregando per te. 605 00:35:48,716 --> 00:35:49,917 Ehm... 606 00:35:50,018 --> 00:35:51,853 Va bene. Ci sentiamo presto. 607 00:35:55,389 --> 00:35:57,625 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 608 00:36:00,160 --> 00:36:01,663 Sto pregando per te. 609 00:36:02,764 --> 00:36:03,998 Sto pregando per te. 610 00:36:04,464 --> 00:36:06,668 Sto pregando per te. 611 00:36:06,768 --> 00:36:08,670 Sto pregando per te. 612 00:36:08,770 --> 00:36:10,170 Sto pregando per te. 613 00:36:10,270 --> 00:36:11,873 Prego... 614 00:36:23,483 --> 00:36:26,253 (MORBIDA SOSPENSIONE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 615 00:36:36,931 --> 00:36:38,465 Sto pregando per te. 616 00:36:43,104 --> 00:36:44,739 Sto pregando per te. 617 00:36:46,774 --> 00:36:48,275 Sto pregando per te. 618 00:36:49,209 --> 00:36:51,244 -Prego... -(RIPRODUZIONE SUONERIA) 619 00:36:52,146 --> 00:36:54,115 -Ciao? - JUSTIN: Ciao? 620 00:36:54,214 --> 00:36:56,249 -Ehi. -Ehi. 621 00:36:56,349 --> 00:36:57,785 Uh, come sta tua madre? 622 00:36:58,820 --> 00:36:59,954 Lo stesso. (SOSPRI) 623 00:37:00,054 --> 00:37:02,422 (SOSPIRA) Mi dispiace tanto, Evy. 624 00:37:03,290 --> 00:37:04,559 Va bene. 625 00:37:06,293 --> 00:37:07,528 Davvero? 626 00:37:09,429 --> 00:37:11,866 Non lo so. Non sono, ehm... 627 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 non dormo davvero, quindi... 628 00:37:16,470 --> 00:37:20,575 Non berrai più, sei tu? 629 00:37:22,777 --> 00:37:23,811 No. 630 00:37:24,979 --> 00:37:26,246 Evy. 631 00:37:26,848 --> 00:37:27,882 Non lo sono. 632 00:37:30,383 --> 00:37:31,652 Va bene, bene. 633 00:37:32,720 --> 00:37:34,822 Bene, perché... 634 00:37:34,922 --> 00:37:37,725 Non ti voglio andare indietro, sai? 635 00:37:37,825 --> 00:37:40,895 -Sì. Beh, non lo sono, quindi... -Va bene. 636 00:37:41,696 --> 00:37:44,165 Uhm, quali sono i tuoi piani dopo? 637 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 Sei tornato da Darren? 638 00:37:46,868 --> 00:37:49,070 Pensando di ottenere a casa mia, in realtà. 639 00:37:49,170 --> 00:37:51,371 -Oh, davvero? -Sì. 640 00:37:52,173 --> 00:37:53,306 E la casa? 641 00:37:53,406 --> 00:37:54,509 Possiamo iniziare? 642 00:37:54,609 --> 00:37:56,476 -Iniziamo. -Certo. Sì, possiamo iniziare. 643 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 Ok, facciamolo. 644 00:37:57,912 --> 00:38:00,380 Quindi, dove ci siamo fermati, la terza registrazione? 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,651 Sì, e abbiamo sentito il lavandino riempire con acqua. 646 00:38:03,751 --> 00:38:05,352 Giusto. Sì. 647 00:38:05,452 --> 00:38:06,486 Come è andata a finire? 648 00:38:06,587 --> 00:38:08,856 Uhm, Mike ha tagliato corto il fidanzato. 649 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 Cosa ne pensi è successo lì? 650 00:38:10,323 --> 00:38:12,093 Facciamo solo... Salviamolo per l'episodio. 651 00:38:12,193 --> 00:38:13,194 Va bene, va bene, va bene. 652 00:38:13,293 --> 00:38:14,729 Bene, sto registrando da parte mia. 653 00:38:14,829 --> 00:38:15,797 Registra. 654 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Gesù. Il rubinetto si aprì da solo. 655 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 È solo una vecchia casa con problemi idraulici. 656 00:38:22,069 --> 00:38:24,371 Potrebbe essere. Ma continuiamo una mente aperta, Evy, 657 00:38:24,471 --> 00:38:26,174 se questo è possibile per te. 658 00:38:26,274 --> 00:38:27,708 Ehi, ho una mentalità aperta. 659 00:38:27,809 --> 00:38:30,111 Sono aperto alla logica. Sono aperto alla ragione. 660 00:38:30,211 --> 00:38:32,013 Va bene. Facile, facile. Va bene. 661 00:38:32,113 --> 00:38:35,216 Riproduciamo il file successivo, forse, uh, hai qualche risposta? 662 00:38:35,315 --> 00:38:36,951 Fascicolo numero quattro. 663 00:38:37,051 --> 00:38:38,385 Quattro su dieci. 664 00:38:38,485 --> 00:38:40,788 -Facciamolo. -Eccoci qua. 665 00:38:42,056 --> 00:38:43,090 (IL GIOCATORE BIP) 666 00:38:46,060 --> 00:38:46,961 (SCRITTO METALLICO) 667 00:38:47,061 --> 00:38:48,395 VOCE DI BAMBINO SPETTRALE: (SUSSURRANDO) Ascolta. 668 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 Senti qualcosa? 669 00:38:52,465 --> 00:38:54,035 MIKE: Cosa stai facendo? 670 00:38:54,135 --> 00:38:56,436 (SCRITTO METALLICO) 671 00:38:56,537 --> 00:38:59,507 VOCE DI BAMBINO SPETTRALE: Mi piace stare qui al buio. 672 00:38:59,607 --> 00:39:01,843 MIKE: Rimettilo a posto nella stanza del bambino. 673 00:39:01,943 --> 00:39:02,977 JESSA: Perché? 674 00:39:03,077 --> 00:39:04,111 (SCRITTO METALLICO) 675 00:39:04,212 --> 00:39:06,547 VOCE DI BAMBINO SPETTRALE: So qualcosa che tu non sai. 676 00:39:06,647 --> 00:39:08,549 MIKE: Oh! JESSA: (RISANDO) Cosa? 677 00:39:08,649 --> 00:39:09,684 MIKE: È solo che... non lo so 678 00:39:09,784 --> 00:39:11,552 come potresti dormire con quella cosa. 679 00:39:11,652 --> 00:39:13,453 JESSA: È un bambino Bambola della nanna. 680 00:39:13,554 --> 00:39:15,089 Ne abbiamo avuto tutti uno crescendo. 681 00:39:15,189 --> 00:39:16,489 MIKE: Rimettilo a posto. 682 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 JESSA: No. Sta dormendo con noi stasera. 683 00:39:18,326 --> 00:39:21,128 MIKE: No. Fanculo. Io... 684 00:39:21,229 --> 00:39:22,395 Ascolta, se è qui, 685 00:39:22,495 --> 00:39:24,732 La butterò fuori quando non guardi. 686 00:39:24,832 --> 00:39:25,800 (MIKE ridacchia) 687 00:39:28,102 --> 00:39:29,436 (AVVOLGIMENTO BAMBOLA) 688 00:39:29,537 --> 00:39:31,806 BAMBOLA: Stanno tutti dormendo? 689 00:39:31,906 --> 00:39:34,876 MIKE: (ridacchia) Okay. Ok. Andiamo a dormire. 690 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 (JESSA RIDE) 691 00:39:36,611 --> 00:39:38,779 JESSA: Va bene, puoi passarmi quella borsa? 692 00:39:39,680 --> 00:39:40,648 MIKE: Questa busta di plastica? 693 00:39:40,748 --> 00:39:42,049 -JESSA: No... - Aspetta. Mettilo in pausa. 694 00:39:42,149 --> 00:39:43,284 JUSTIN: Hmm? Che cos'è? 695 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 Ti ho appena mandato una email. 696 00:39:44,952 --> 00:39:46,087 Oh, va bene. 697 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 EVY: Giocaci. 698 00:39:47,321 --> 00:39:50,490 JUSTIN: Oh, mio ​​Dio. Cosa? 699 00:39:50,591 --> 00:39:52,593 -Quella è la bambola? - (AVVOLGIMENTO BAMBOLA) 700 00:39:52,693 --> 00:39:54,461 DOLL: Mi piace qui al buio. 701 00:39:54,562 --> 00:39:55,796 (Ridacchiando) Lo so, vero? 702 00:39:55,897 --> 00:39:57,899 -Oh, mio Dio. -Che razza di bambino demente 703 00:39:57,999 --> 00:39:59,399 vuole dormire con quella cosa nel loro letto? 704 00:39:59,499 --> 00:40:01,702 Sì, sto scuotendo la testa proprio adesso. 705 00:40:01,802 --> 00:40:04,338 Comunque, hanno menzionato una stanza per bambini. 706 00:40:04,437 --> 00:40:05,907 Ma non c'è nessun bambino. 707 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Sì, immagino si aspettano. 708 00:40:07,541 --> 00:40:09,476 E, uh... voglio dire, pensi che sia la stanza del bambino 709 00:40:09,577 --> 00:40:11,178 è dove Jessa va a dormire? 710 00:40:12,246 --> 00:40:13,413 Questa è la mia ipotesi. 711 00:40:13,848 --> 00:40:14,916 Sì. Uhm. 712 00:40:15,016 --> 00:40:16,449 -Continuiamo ad ascoltare. -(TIRONO DEI PULSANTI) 713 00:40:16,550 --> 00:40:17,718 JESSA: Mantiene lontana l'umidità 714 00:40:17,818 --> 00:40:20,487 quindi il momento della nanna del bambino rimane bello e nuovo. 715 00:40:20,588 --> 00:40:22,455 Non è vero, È ora di dormire per il bambino? 716 00:40:22,556 --> 00:40:23,456 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:23,557 --> 00:40:25,593 (fruscio) 718 00:40:30,831 --> 00:40:31,832 Hmm. 719 00:40:32,700 --> 00:40:34,201 (MIKE SOSPIRA ADDORMENTATO) 720 00:40:34,302 --> 00:40:35,569 Buonanotte, papà. 721 00:40:36,737 --> 00:40:38,572 JUSTIN: Saltando al sodo. 722 00:40:39,974 --> 00:40:40,975 (BANG) 723 00:40:41,075 --> 00:40:42,176 (SUSSURO INDISTINTO) 724 00:40:42,276 --> 00:40:44,378 (MIKE RUSSA) 725 00:40:44,477 --> 00:40:46,213 (BANG) 726 00:40:46,314 --> 00:40:47,782 -JESSA: Mike. -(MIKE grugnisce) 727 00:40:47,882 --> 00:40:49,917 - Hai sentito? - (BANG) 728 00:40:50,017 --> 00:40:52,987 -(BANG) -MIKE: (SOSPIRANDO) Cos'è quello? 729 00:40:53,087 --> 00:40:54,155 (BANG) 730 00:40:57,792 --> 00:40:59,827 -(BANG FORTE) -(IL GIOCATORE BIP) 731 00:40:59,927 --> 00:41:01,095 JUSTIN: Questa è la fine del file. 732 00:41:01,195 --> 00:41:02,563 Si ferma lì. 733 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 -Questo spiega tutto. -Questo spiega cosa? 734 00:41:07,935 --> 00:41:09,003 I colpi. 735 00:41:10,204 --> 00:41:11,605 L'acqua che scorre? 736 00:41:11,706 --> 00:41:13,040 E' un impianto idraulico difettoso. È una vecchia casa. 737 00:41:13,140 --> 00:41:14,875 Probabilmente c'è un blocco nei tubi o qualcosa del genere. 738 00:41:14,976 --> 00:41:17,244 Aspetta. Aspettare. Poco prima i colpi, tu... 739 00:41:17,345 --> 00:41:19,714 hai sentito qualcosa? Perché ho sentito qualcosa. 740 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 -Cosa? -Era... era piuttosto debole. 741 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 È come una voce. 742 00:41:24,118 --> 00:41:25,419 Non ho sentito niente. 743 00:41:25,519 --> 00:41:26,921 Fammi ascoltare più forte. 744 00:41:27,021 --> 00:41:28,155 (TIRONO DEI PULSANTI) 745 00:41:28,255 --> 00:41:29,724 (SUSSURO INDISTINTO) 746 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 JUSTIN: Sì, ecco. Hai... hai sentito? 747 00:41:35,563 --> 00:41:36,731 L'ho fatto. 748 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 -Che cos 'era questo? -Non lo so. 749 00:41:38,065 --> 00:41:40,500 -Lo suonerò più forte. -(TIRONO DEI PULSANTI) 750 00:41:43,270 --> 00:41:44,772 (SUSSURO INDISTINTO) 751 00:41:44,872 --> 00:41:47,141 JUSTIN: Oh mio... Tu... Hai sentito, vero? 752 00:41:47,241 --> 00:41:48,743 Dimmi che l'hai sentito. 753 00:41:48,843 --> 00:41:51,245 -Sì. -Bene. (ridacchia) 754 00:41:51,612 --> 00:41:53,014 Cosa sta dicendo? 755 00:41:53,114 --> 00:41:55,750 Sì, non posso davvero farcela. 756 00:41:55,850 --> 00:41:57,618 Voglio dire, potrebbe essere un artefatto, 757 00:41:57,718 --> 00:41:59,787 una sovrapposizione di una registrazione precedente. 758 00:41:59,887 --> 00:42:00,988 Hmm. 759 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 Non lo so. 760 00:42:02,323 --> 00:42:05,259 Chissà se se ne sono accorti quando lo hanno riprodotto. 761 00:42:05,359 --> 00:42:06,894 Gioca al prossimo. Scopriamolo. 762 00:42:06,994 --> 00:42:09,196 -Giusto. Va bene. Eccoci qua. - (BIP DEL GIOCATORE) 763 00:42:10,164 --> 00:42:11,132 (BANG) 764 00:42:12,400 --> 00:42:14,035 (JESSA BORDA) 765 00:42:14,568 --> 00:42:15,569 (BANG) 766 00:42:15,669 --> 00:42:16,737 MIKE: Jessa? 767 00:42:16,837 --> 00:42:18,739 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:18,839 --> 00:42:19,807 (BANG) 769 00:42:20,509 --> 00:42:22,877 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:22,977 --> 00:42:26,580 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:26,680 --> 00:42:28,382 -Uozyba-ni-emoc. - (BANG) 772 00:42:28,482 --> 00:42:29,784 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:29,884 --> 00:42:31,152 -MIKE: Jessa? - (BANG) 774 00:42:31,252 --> 00:42:33,788 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, cosa c'è che non va? 775 00:42:33,888 --> 00:42:35,623 -(BANG) -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:35,723 --> 00:42:37,358 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:37,458 --> 00:42:38,692 -(BANG) -MIKE: Jessa. 778 00:42:38,793 --> 00:42:40,995 -Jessa! Jessa! -JESSA: (singhiozza) Uozyba... 779 00:42:41,595 --> 00:42:43,964 MIKE: Tesoro, stai bene? 780 00:42:44,065 --> 00:42:45,800 JESSA: Perché sei mi guardi così? 781 00:42:45,900 --> 00:42:49,470 -(IL GIOCATORE BIP) -JUSTIN: Cosa sta succedendo? 782 00:42:49,570 --> 00:42:51,506 (SQUILLO ACUTO) 783 00:42:51,605 --> 00:42:52,573 Evy? 784 00:42:52,673 --> 00:42:53,874 -Ehm... -Pronto? 785 00:42:53,974 --> 00:42:56,377 Io... penso Ho bisogno di dormire. 786 00:42:56,477 --> 00:42:57,578 Sto diventando un po' fuori di testa. 787 00:42:57,678 --> 00:42:59,814 Oh, sì. Che ore sono lì? 788 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Oh, spara. Devo andare a lavorare comunque. 789 00:43:01,315 --> 00:43:04,285 Sì, andiamo, uh... andiamo registra tra un paio di giorni 790 00:43:04,385 --> 00:43:05,886 come l'ultima volta? 791 00:43:05,986 --> 00:43:08,557 Ok. Sì. Sì, suona bene. 792 00:43:08,689 --> 00:43:10,224 -Stai bene? -Mm-hmm. 793 00:43:15,629 --> 00:43:17,364 Cosa? A cosa stai pensando? 794 00:43:19,300 --> 00:43:21,869 Ehm... il manufatto. 795 00:43:22,703 --> 00:43:24,338 Ci proverò e capirlo. 796 00:43:25,806 --> 00:43:28,577 Va bene. Ehm... 797 00:43:28,676 --> 00:43:31,112 Sì, va bene. Bene, riposati. 798 00:43:33,515 --> 00:43:35,983 -Notte, Justin. -Sì. Notte, Evy. 799 00:43:37,218 --> 00:43:38,352 (LINEA SCOLLEGATA) 800 00:43:41,822 --> 00:43:44,225 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 801 00:43:48,796 --> 00:43:50,030 -(FRUSCIO DI CUFFIE) -(LA MUSICA SI FERMA) 802 00:43:50,131 --> 00:43:51,966 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 803 00:44:01,742 --> 00:44:04,111 (RONZIO ELETTRICO) 804 00:44:22,930 --> 00:44:25,299 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E INQUIETANTE) 805 00:44:33,974 --> 00:44:36,210 (Il ronzio continua) 806 00:44:36,310 --> 00:44:38,279 (LA MUSICA INQUIETANTE SI INTENSIFICA) 807 00:44:50,858 --> 00:44:53,327 (SUSSURO INDISTINTO) 808 00:44:53,427 --> 00:44:55,796 (Il ronzio continua) 809 00:45:02,937 --> 00:45:05,239 (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) 810 00:45:10,411 --> 00:45:12,112 (RESPIRANDO LEGGERMENTE) 811 00:45:13,747 --> 00:45:16,050 (Il ronzio continua) 812 00:45:22,356 --> 00:45:24,058 (CIGLIO DELLA VITE DEL BULBO) 813 00:45:24,559 --> 00:45:25,492 (RONOZIO DI FERMATE) 814 00:45:25,594 --> 00:45:27,995 (Mamma respira piano) 815 00:45:34,569 --> 00:45:36,804 (RESPIRANDO LEGGERMENTE) 816 00:45:39,406 --> 00:45:40,975 Buonanotte, mamma. 817 00:45:43,777 --> 00:45:47,047 -(CLIC DI CAMBIO) -(Mamma respira dolcemente) 818 00:45:54,522 --> 00:45:56,490 (SCHIOCCO UTENSILI) 819 00:46:13,907 --> 00:46:15,909 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 820 00:46:20,981 --> 00:46:24,018 (RESPIRANDO LEGGERMENTE) 821 00:46:26,854 --> 00:46:28,856 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 822 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 (DOLCE) Bevi, mamma. 823 00:46:59,688 --> 00:47:01,055 (RATTINO DI PILLOLE) 824 00:47:12,399 --> 00:47:13,867 (RASCHIO MORBIDO) 825 00:47:15,637 --> 00:47:17,938 (MORBIDA SOSPENSIONE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 826 00:47:54,274 --> 00:47:56,877 (MUSICA SOSPENSIONE INTENSIFICANTE) 827 00:47:59,046 --> 00:48:00,615 -(LA MUSICA SI FERMA) -(RUMORE ANNULLATO) 828 00:48:18,999 --> 00:48:21,268 (MIKE RUSSA) 829 00:48:23,270 --> 00:48:24,806 (SUSSURO INDISTINTO) 830 00:48:24,905 --> 00:48:26,173 (LA REGISTRAZIONE INTERROMPE LA RIPRODUZIONE) 831 00:48:26,875 --> 00:48:29,076 (MIKE RUSSA) 832 00:48:31,078 --> 00:48:32,714 (SUSSURO INDISTINTO) 833 00:48:32,814 --> 00:48:34,348 (LA REGISTRAZIONE INTERROMPE LA RIPRODUZIONE) 834 00:48:40,287 --> 00:48:41,656 (STATICO) 835 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 VOCI DISTORTE: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:44,091 --> 00:48:45,993 Uozyba-ni-emoc. 837 00:48:52,032 --> 00:48:53,400 Uozyba-ni-emoc. 838 00:48:57,872 --> 00:48:59,440 VOCI DISTORTE: Entra, Abyzou. 839 00:49:00,809 --> 00:49:02,309 -Entra, Abyzou. -(BOCCA) 840 00:49:02,877 --> 00:49:03,977 Entra, Abyzou. 841 00:49:04,077 --> 00:49:05,946 -Entra, Abyzou. -(BOCCA) 842 00:49:06,046 --> 00:49:09,249 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 843 00:49:09,349 --> 00:49:12,453 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 844 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 -Entra, Abyzou. -(SUONAZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 845 00:49:14,455 --> 00:49:15,989 Entra, Abyzou. 846 00:49:16,089 --> 00:49:18,726 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 847 00:49:18,827 --> 00:49:21,729 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 848 00:49:21,830 --> 00:49:23,832 -(TICHETTO DELL'OROLOGIO) -Entra, Abyzou. 849 00:49:23,932 --> 00:49:25,299 -Entra, Abyzou. -(L'OROLOGIO SUONA) 850 00:49:25,399 --> 00:49:26,634 -(IL GIOCATORE BIP) -(IL CANTO SI ARRESTA) 851 00:49:32,206 --> 00:49:34,542 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 852 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 -(TINCIO TENERO) -(GASPS) 853 00:49:46,554 --> 00:49:47,522 (TREMORIO DEL RESPIRO) 854 00:49:51,158 --> 00:49:52,694 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 855 00:49:57,699 --> 00:50:00,133 (SIBILO) 856 00:50:00,234 --> 00:50:02,402 (SIBILO E CLIC) 857 00:50:04,806 --> 00:50:06,708 -(RUMORE RESPIRANTE) -(ANSA PROFONDAMENTE) 858 00:50:06,808 --> 00:50:08,610 (ANSANTE) 859 00:50:10,344 --> 00:50:11,980 (Ansimante) 860 00:50:12,079 --> 00:50:14,348 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 861 00:50:17,952 --> 00:50:20,053 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 862 00:50:20,153 --> 00:50:22,422 (TICCOLO FORTE) 863 00:50:24,491 --> 00:50:25,527 (L'OROLOGIO SUONA) 864 00:50:26,226 --> 00:50:27,394 (TONFO DISTANTE) 865 00:50:28,061 --> 00:50:29,096 (TONDO) 866 00:50:29,196 --> 00:50:31,298 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -(BANG) 867 00:50:31,398 --> 00:50:32,600 (I BATTI CONTINUANO INTERMITTENTE) 868 00:50:32,700 --> 00:50:33,701 MIKE: Jessa? 869 00:50:33,801 --> 00:50:36,403 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:37,939 --> 00:50:39,774 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:39,874 --> 00:50:41,609 (I BATTI CONTINUANO) 872 00:50:41,709 --> 00:50:43,678 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:43,778 --> 00:50:45,178 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:45,279 --> 00:50:46,848 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:46,948 --> 00:50:48,148 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:48,248 --> 00:50:49,751 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, cosa c'è che non va? 877 00:50:49,851 --> 00:50:51,151 JESSA: (PIÙ VELOCE) Uozyba-ni-emoc! 878 00:50:51,251 --> 00:50:52,386 Uozyba-ni-emoc! 879 00:50:52,486 --> 00:50:55,122 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 880 00:50:55,222 --> 00:50:57,725 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba... (SOBS) 881 00:50:59,594 --> 00:51:01,629 JESSA: Perché sei mi guardi così? 882 00:51:01,729 --> 00:51:02,697 (IL GIOCATORE BIP) 883 00:51:03,831 --> 00:51:05,299 JUSTIN: Hai sentito? 884 00:51:06,734 --> 00:51:08,335 No. 885 00:51:08,435 --> 00:51:10,170 JUSTIN: Dici sul serio? Dice... 886 00:51:10,939 --> 00:51:14,676 "Entra, Abyzou" al contrario. 887 00:51:16,343 --> 00:51:19,981 -Abyzou? -Chi prende i bambini. 888 00:51:20,080 --> 00:51:21,749 (Ridacchiando) Scusi? 889 00:51:21,849 --> 00:51:24,484 Ho cercato il nome "Abyzou." 890 00:51:24,953 --> 00:51:26,253 È il nome di un demone 891 00:51:26,353 --> 00:51:29,891 dal Medio Oriente e folklore europeo. 892 00:51:29,991 --> 00:51:31,693 Appare addirittura nel testo cristiano 893 00:51:31,793 --> 00:51:36,163 del I secolo d.C. in Il Testamento di Salomone. 894 00:51:36,263 --> 00:51:37,799 Abyzou ha sofferto dall'infertilità, 895 00:51:37,899 --> 00:51:41,002 rendendola invidiosa delle donne chi potrebbe avere figli. 896 00:51:41,101 --> 00:51:42,837 Si sarebbe intrufolata le case delle madri 897 00:51:42,937 --> 00:51:46,340 e uccidono i loro neonati strangolandoli a morte. 898 00:51:47,474 --> 00:51:49,109 Il re Salomone la fece impiccare 899 00:51:49,209 --> 00:51:50,878 davanti del Tempio di Gerusalemme 900 00:51:50,979 --> 00:51:52,179 come punizione. 901 00:51:53,480 --> 00:51:55,683 Ma la sua invidia è sopravvissuta nell'aldilà, 902 00:51:55,783 --> 00:51:58,218 trasformandola in un demone che vagò per il mondo 903 00:51:58,318 --> 00:52:01,488 e causato aborti e bambini nati morti. 904 00:52:02,724 --> 00:52:04,592 La cosa più recente Potrei trovarlo su Abyzou 905 00:52:04,692 --> 00:52:07,160 proveniva da gli abitanti di Siquijor 906 00:52:07,260 --> 00:52:09,129 chi crede che Abyzou è entrato in una statua 907 00:52:09,229 --> 00:52:11,365 di Santa Rita da Cascia, 908 00:52:11,465 --> 00:52:14,201 il santo patrono di madri maledette. 909 00:52:14,301 --> 00:52:17,471 La gente del posto ha affermato che si trattava di una donna che adorava la statua 910 00:52:17,572 --> 00:52:19,206 ha ucciso suo marito per aver barato, 911 00:52:19,306 --> 00:52:20,775 e poi hanno ucciso il loro bambino, 912 00:52:22,076 --> 00:52:23,310 e posizionarono il teschio del bambino 913 00:52:23,410 --> 00:52:25,479 con un crocifisso capovolto nelle mani della statua 914 00:52:25,580 --> 00:52:26,948 dove sono ancora oggi. 915 00:52:27,048 --> 00:52:30,551 -Secondo i turisti... -Va bene, va bene. Questo è abbastanza. 916 00:52:30,652 --> 00:52:33,420 (ISPIRA PROFONDAMENTE) Giochiamo al prossimo. 917 00:52:33,988 --> 00:52:35,556 Stai bene, Evy? 918 00:52:36,289 --> 00:52:37,892 Sì. Sto bene. 919 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Gioca e basta. 920 00:52:40,160 --> 00:52:42,697 -Sei sicuro? -Sì. (ridacchia leggermente) 921 00:52:42,797 --> 00:52:45,432 Questa è roba buona. Torniamo al personaggio. 922 00:52:46,299 --> 00:52:48,168 (ENTRAMBI GOLA CHIARA) 923 00:52:48,268 --> 00:52:50,404 "Entra, Abyzou." 924 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 L'ho sentito. Tutti voi che ascoltate l'avete sentito. 925 00:52:53,574 --> 00:52:55,409 Ora diamo alcune risposte. 926 00:52:55,510 --> 00:52:57,845 - Ora riproduco il sesto file. - (BIP DEL GIOCATORE) 927 00:53:00,347 --> 00:53:02,550 MIKE: (SOSPIRANDO) Uhm... 928 00:53:02,650 --> 00:53:06,054 Mi sono appena svegliato e Jessa sta ancora dormendo. 929 00:53:06,154 --> 00:53:07,955 (JESSA SBADIANDO) 930 00:53:08,056 --> 00:53:09,657 (MIKE SOSPIRA) 931 00:53:11,926 --> 00:53:13,360 JESSA: Buongiorno. 932 00:53:14,327 --> 00:53:15,997 MIKE: Come hai dormito? 933 00:53:16,097 --> 00:53:17,598 JESSA: Ho dormito come un bambino. 934 00:53:18,298 --> 00:53:19,366 (JESSA ridacchia piano) 935 00:53:19,466 --> 00:53:21,201 MIKE: Hai sognato qualcosa? 936 00:53:22,937 --> 00:53:24,237 JESSA: No. 937 00:53:24,972 --> 00:53:26,206 Perché? 938 00:53:28,442 --> 00:53:30,343 MIKE: Ti sei svegliato da un incubo. 939 00:53:30,444 --> 00:53:31,612 JESSA: Non ricordo. 940 00:53:31,713 --> 00:53:33,313 MIKE: Stavi urlando nel sonno. 941 00:53:33,413 --> 00:53:34,381 JESSA: Davvero? 942 00:53:34,481 --> 00:53:36,150 Cosa... Cosa stavo dicendo? 943 00:53:36,249 --> 00:53:38,586 MIKE: Non lo so. Sciocchezze. 944 00:53:38,686 --> 00:53:40,320 JESSA: Sciocchezze? 945 00:53:40,855 --> 00:53:42,123 MIKE: Sì, io... 946 00:53:42,222 --> 00:53:44,092 Ho registrato tutto. 947 00:53:44,192 --> 00:53:45,526 JESSA: Fammi sentire. 948 00:53:46,794 --> 00:53:49,329 -(IL GIOCATORE BIP) -JUSTIN: Ecco fatto. 949 00:53:49,429 --> 00:53:51,799 Wow. Quindi non si ricorda qualsiasi cosa. 950 00:53:52,667 --> 00:53:53,568 Interessante. 951 00:53:53,668 --> 00:53:55,636 Parlando al contrario, non ricordarlo, 952 00:53:55,737 --> 00:53:57,404 è stranamente coerente con-- 953 00:53:57,505 --> 00:53:59,574 Prima di dirlo, lasciami indovinare. 954 00:54:00,575 --> 00:54:02,110 (CON VOCE PROFONDA) Possesso demoniaco. 955 00:54:02,210 --> 00:54:03,911 -Va bene. Non è uno scherzo, Evy. -(RISA) 956 00:54:04,011 --> 00:54:06,848 Ci sono documenti della chiesa casi di possessioni 957 00:54:06,948 --> 00:54:08,248 risalente a secoli fa. 958 00:54:08,348 --> 00:54:09,951 Non solo dentro Dottrine cattoliche romane, 959 00:54:10,051 --> 00:54:12,186 -ma nell'Islam, nel Giudaismo... -Sì... Sì, certo. 960 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 Erano documentati secoli fa. 961 00:54:13,621 --> 00:54:15,890 Questo prima che la gente lo sapesse sulle malattie mentali 962 00:54:15,990 --> 00:54:17,859 come la psicosi, la schizofrenia. 963 00:54:17,959 --> 00:54:18,893 Quindi pensi alla psicosi 964 00:54:18,993 --> 00:54:20,628 può causare qualcuno parlare al contrario? 965 00:54:20,728 --> 00:54:23,430 -Inconsciamente, sì. -Okay, è una forzatura. 966 00:54:23,531 --> 00:54:26,033 Qualcosa che aveva già letto bloccato nel suo subconscio. 967 00:54:26,134 --> 00:54:27,969 -Aspetta. Dio mio. Cosa? -Cosa? 968 00:54:28,069 --> 00:54:30,004 Okay, sto solo guardando a questa forma d'onda sul file. 969 00:54:30,104 --> 00:54:32,974 Quando lo dice, c'è, tipo, uno schema parallelo. 970 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 Di cosa stai parlando? 971 00:54:34,341 --> 00:54:35,910 Ce ne sono circa due voci diverse che si sovrappongono 972 00:54:36,010 --> 00:54:38,112 -quando lo dice. -(Sbeffeggiando) Oh, andiamo. 973 00:54:38,212 --> 00:54:41,381 No, è proprio di fronte a me, graficamente, posso vederlo. 974 00:54:41,481 --> 00:54:44,685 Beh, non sono un ingegnere, e nemmeno tu. 975 00:54:44,786 --> 00:54:46,888 Okay, andiamo continua ad ascoltare 976 00:54:46,988 --> 00:54:48,455 e ottieni alcune risposte. 977 00:54:48,556 --> 00:54:50,490 -Riproduzione del file adesso. - (BIP DEL GIOCATORE) 978 00:54:52,026 --> 00:54:54,729 MIKE: Okay, sono le 21:02 979 00:54:54,829 --> 00:54:57,765 JESSA: Mike, hai visto le mie borse per le mie bambole? 980 00:54:57,865 --> 00:54:59,600 MIKE: No. Perché? 981 00:54:59,700 --> 00:55:01,903 JESSA: La bambina è fuori dalla borsa. Non so dov'è la borsa. 982 00:55:02,003 --> 00:55:04,304 MIKE: (sospirando) Sopravviverà una notte. 983 00:55:04,404 --> 00:55:06,541 (FRUSCIO DEL LETTO) 984 00:55:10,011 --> 00:55:11,378 Buonanotte, papà. 985 00:55:11,478 --> 00:55:12,780 JESSA: Buonanotte, tesoro. 986 00:55:12,880 --> 00:55:13,948 (entrambi si baciano) 987 00:55:16,449 --> 00:55:18,451 JUSTIN: Okay, salto fino all'urto. 988 00:55:24,225 --> 00:55:26,527 -(MIKE RUSSA) -(FRUSCIO) 989 00:55:31,498 --> 00:55:33,768 (MIKE CONTINUA A RUSSARE) 990 00:55:46,914 --> 00:55:48,916 (Bambino che piagnucola) 991 00:55:49,349 --> 00:55:50,551 (MIKE SUSPORA) 992 00:55:52,419 --> 00:55:55,790 MIKE: Jessa? (geme debolmente) 993 00:55:55,890 --> 00:55:57,959 (BAMBINO CHE PIAGINA) 994 00:55:59,260 --> 00:56:00,962 Che cazzo? 995 00:56:01,062 --> 00:56:03,130 (LETTO SCRITTOIO) 996 00:56:05,833 --> 00:56:07,034 (Passi) 997 00:56:09,070 --> 00:56:11,739 -(JESSA URLA) - Jessa! 998 00:56:12,707 --> 00:56:15,643 -(MIKE ANSIA) -(passi che corrono) 999 00:56:18,512 --> 00:56:21,282 Jessa? Che cosa? Di cosa si tratta? 1000 00:56:21,381 --> 00:56:23,517 JESSA: (Singhiozzando) Nel lavandino. 1001 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 MIKE: Che cos'è? Non c'è niente qui. 1002 00:56:26,754 --> 00:56:28,890 JESSA: (PIANGENDO) C'era un bambino. 1003 00:56:28,990 --> 00:56:30,024 MIKE: Cosa? 1004 00:56:31,559 --> 00:56:32,994 (JESSA SInghiozza) 1005 00:56:33,094 --> 00:56:34,095 (IL GIOCATORE BIP) 1006 00:56:34,962 --> 00:56:35,997 (sussulta piano) 1007 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 JUSTIN: Un bambino che piange? 1008 00:56:41,135 --> 00:56:43,070 Il bambino del vicino. 1009 00:56:43,170 --> 00:56:46,507 Va bene, me lo sono promesso Non volevo mandare un'e-mail a questo ragazzo. 1010 00:56:46,607 --> 00:56:48,075 Stai rispondendo all'e-mail? 1011 00:56:48,175 --> 00:56:49,644 Sì, l'ho appena fatto. 1012 00:56:50,244 --> 00:56:51,411 Cos'hai detto? 1013 00:56:51,512 --> 00:56:53,281 Uh, ho appena chiesto, "Chi sei?" 1014 00:56:53,381 --> 00:56:55,149 - (SUONERIA DEL CELLULARE) -E, ehm... 1015 00:56:56,684 --> 00:56:59,020 -Cos'è successo? -Oh, no, è... 1016 00:56:59,120 --> 00:57:00,420 Si è semplicemente ripreso. 1017 00:57:00,521 --> 00:57:03,456 "Sottosistema di consegna della posta. Indirizzo non trovato." 1018 00:57:03,557 --> 00:57:05,126 Ha cancellato il suo account, immagino. 1019 00:57:06,459 --> 00:57:07,962 Aspetta, aspetta un secondo. 1020 00:57:09,330 --> 00:57:10,765 -Cosa? -Il... L'indirizzo e-mail, 1021 00:57:10,865 --> 00:57:13,167 le lettere casuali, sono, ehm... 1022 00:57:14,568 --> 00:57:15,636 In realtà è... 1023 00:57:15,736 --> 00:57:18,706 È "entra, Abyzou" scritto al contrario. 1024 00:57:19,240 --> 00:57:21,676 (SBAGLIANDO) Intelligente. 1025 00:57:24,211 --> 00:57:26,981 Smettila, Justin. Sono rimasti solo tre file. 1026 00:57:27,081 --> 00:57:28,215 Gioca al prossimo. 1027 00:57:29,417 --> 00:57:31,118 -Dai, sentiamo. -Gesù. Sì. 1028 00:57:31,218 --> 00:57:32,353 Siamo quasi alla fine. 1029 00:57:32,452 --> 00:57:33,888 (SOSPIRA) Va bene. 1030 00:57:36,958 --> 00:57:39,093 -Va bene. -Sì. Va bene. Va bene. Ehm... 1031 00:57:39,193 --> 00:57:42,129 (SI SCHIARA LA GOLA) Questo è il file audio numero otto. 1032 00:57:43,931 --> 00:57:45,066 (IL GIOCATORE BIP) 1033 00:57:51,172 --> 00:57:52,840 (FRUSCIO DEL LETTO) 1034 00:57:55,176 --> 00:57:56,510 (BANG) 1035 00:57:56,610 --> 00:57:57,845 JESSA: Mike? 1036 00:57:59,246 --> 00:58:00,681 -(IN LACRIME) Mike? -(BANG) 1037 00:58:00,781 --> 00:58:02,850 (MIKE RESPIRA FORTEMENTE) 1038 00:58:03,784 --> 00:58:04,919 (BANG) 1039 00:58:06,988 --> 00:58:08,089 MIKE: Resta qui. 1040 00:58:08,189 --> 00:58:09,090 (BANG) 1041 00:58:09,190 --> 00:58:12,226 JESSA: Mike. Mike. No, non lasciarmi qui. 1042 00:58:12,326 --> 00:58:14,195 -(BANG) -(MIKE RESPIRA FORTEMENTE) 1043 00:58:15,329 --> 00:58:16,764 (BANG FORTE) 1044 00:58:16,864 --> 00:58:18,699 BAMBINI: ♪ Baa, baa, pecora nera Hai della lana? ♪ 1045 00:58:18,799 --> 00:58:21,902 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre borse piene ♪ 1046 00:58:22,003 --> 00:58:24,839 ♪ Uno per il mio padrone, uno per la signora ♪ 1047 00:58:24,939 --> 00:58:27,942 ♪ Uno per il ragazzino che vive in fondo alla strada ♪ 1048 00:58:28,042 --> 00:58:30,945 ♪ Baa, baa, pecora nera Hai della lana? ♪ 1049 00:58:31,045 --> 00:58:33,881 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre borse piene ♪ 1050 00:58:33,981 --> 00:58:36,951 ♪ Baa, baa, pecora nera Hai della lana? ♪ 1051 00:58:37,051 --> 00:58:40,021 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre borse piene ♪ 1052 00:58:40,121 --> 00:58:42,957 ♪ Uno per il mio padrone e uno per mia madre ♪ 1053 00:58:43,057 --> 00:58:44,658 ♪ Uno per il ragazzino chi-- ♪ 1054 00:58:44,759 --> 00:58:47,661 (RUMBORI STATICI, GRAFFIANDO RITMICAMENTE) 1055 00:58:49,463 --> 00:58:50,431 (FERME STATICHE) 1056 00:58:50,531 --> 00:58:52,533 (BABY COOING) 1057 00:58:52,633 --> 00:58:53,768 MIKE: (DOLCE) Cazzo. 1058 00:58:53,868 --> 00:58:55,770 Dove cazzo da dove viene? 1059 00:58:56,737 --> 00:58:58,706 -(JESSA URLA) - Jessa! 1060 00:58:58,806 --> 00:59:01,475 -(MIKE ANSIA) -(JESSA LAMENTANDO) 1061 00:59:01,575 --> 00:59:03,177 Jessa! Jessa! 1062 00:59:03,878 --> 00:59:06,313 (DOLCE) Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 1063 00:59:06,414 --> 00:59:08,082 (MIKE ANSIA) 1064 00:59:10,217 --> 00:59:12,253 (JESSA SInghiozza) 1065 00:59:14,688 --> 00:59:17,358 JESSA: L'ho vista! (LAMENTO) 1066 00:59:17,458 --> 00:59:19,060 MIKE: Chi? Chi? 1067 00:59:20,061 --> 00:59:22,663 JUSTIN: Evy? JESSA: (Singhiozzando) Ho visto... 1068 00:59:22,763 --> 00:59:25,232 -JUSTIN: Evy? -(IL GIOCATORE BIP) 1069 00:59:25,332 --> 00:59:27,168 Baa, Baa, pecora nera? 1070 00:59:29,437 --> 00:59:30,905 (SOSPRI) È stata una coincidenza. 1071 00:59:31,005 --> 00:59:33,874 Evy, era la stessa versione. 1072 00:59:33,974 --> 00:59:36,744 Le coincidenze accadono. Voglio dire... 1073 00:59:37,311 --> 00:59:39,180 sono rari, ma ecco perché 1074 00:59:40,614 --> 00:59:43,084 rimaniamo così sorpresi quando accadono. 1075 00:59:43,184 --> 00:59:45,886 Sento semplicemente... Questo mi sembra diverso. 1076 00:59:47,154 --> 00:59:48,222 Aspetta. 1077 00:59:49,090 --> 00:59:50,091 Cosa? 1078 00:59:52,159 --> 00:59:53,594 Sto cercando 1079 00:59:53,694 --> 00:59:56,897 "entra, Abyzou" scritto al contrario. 1080 00:59:58,365 --> 00:59:59,366 Perché? 1081 01:00:09,143 --> 01:00:10,277 Giustino? 1082 01:00:10,911 --> 01:00:12,246 Sì, sono ancora qui. 1083 01:00:12,880 --> 01:00:14,348 -Gesù. -Cosa? 1084 01:00:16,585 --> 01:00:17,985 C'è uno studio... 1085 01:00:19,086 --> 01:00:23,090 uno psicologo in cura due pazienti separati 1086 01:00:23,190 --> 01:00:24,158 chi era fissato 1087 01:00:24,258 --> 01:00:27,895 "entra, Abyzou" scritto al contrario. 1088 01:00:27,995 --> 01:00:31,132 Uno ha passato giorni a mandargli messaggi a numeri casuali 1089 01:00:31,232 --> 01:00:33,634 prima di annegare sua figlia di nove mesi 1090 01:00:33,734 --> 01:00:35,169 nel lavello della cucina. 1091 01:00:37,671 --> 01:00:39,073 (SOTTO IL SUO RESPIRO) Ma che... 1092 01:00:40,941 --> 01:00:42,743 L'altro era un artista della ceramica. 1093 01:00:42,843 --> 01:00:44,078 È stata ricoverata all'ospedale 1094 01:00:44,178 --> 01:00:47,616 dopo averne fatte centinaia di figurine di bambini morti, 1095 01:00:47,715 --> 01:00:48,649 darli via alle giovani donne 1096 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 nel suo quartiere 1097 01:00:49,984 --> 01:00:53,020 prima di suicidarsi in ospedale. 1098 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 Era incinta di cinque mesi. 1099 01:00:58,893 --> 01:01:01,228 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE) 1100 01:01:06,500 --> 01:01:07,835 Sei lì? 1101 01:01:10,337 --> 01:01:11,672 Sì. 1102 01:01:15,075 --> 01:01:19,346 Cosa facciamo? Io... penso dovremmo smettere di ascoltare. 1103 01:01:19,446 --> 01:01:21,448 Cestinate questo episodio. 1104 01:01:21,550 --> 01:01:23,851 -Cosa? -Salta questa settimana. 1105 01:01:23,951 --> 01:01:26,820 Perché dovremmo cestinarlo? Abbiamo qualcosa di buono. 1106 01:01:26,921 --> 01:01:28,856 Ho semplicemente voglia stiamo giocando con il fuoco o... 1107 01:01:28,956 --> 01:01:30,724 Dobbiamo continuare ad ascoltare. 1108 01:01:32,092 --> 01:01:34,495 No, la gente lo farà mangia questa merda. 1109 01:01:34,596 --> 01:01:36,096 E' davvero buono. 1110 01:01:36,631 --> 01:01:39,266 Noi semplicemente, ehm... 1111 01:01:40,301 --> 01:01:42,036 fermati qui, 1112 01:01:42,136 --> 01:01:44,371 rendi questo episodio in due parti, 1113 01:01:44,471 --> 01:01:47,107 pubblicare venerdì, registrare la seconda parte la prossima settimana. 1114 01:01:49,611 --> 01:01:51,312 (JUSTIN SOSPIRA STANCHAMENTE) 1115 01:01:51,412 --> 01:01:52,713 Va bene. 1116 01:01:53,714 --> 01:01:54,915 Okay, sì. 1117 01:01:56,417 --> 01:01:57,652 Ok. 1118 01:01:57,751 --> 01:01:59,554 Registriamo l'outro. 1119 01:01:59,654 --> 01:02:00,955 Va bene. 1120 01:02:03,457 --> 01:02:04,559 Pronto? 1121 01:02:04,659 --> 01:02:07,662 Sì. Facciamo, rientra nel personaggio. 1122 01:02:07,761 --> 01:02:09,230 (JUSTIN SI SCHIARA LA GOLA) 1123 01:02:09,330 --> 01:02:12,933 Unisciti a noi la prossima settimana dove continuiamo ad ascoltare 1124 01:02:13,033 --> 01:02:15,604 agli ultimi due file audio. 1125 01:02:15,704 --> 01:02:18,272 Jessa parla al contrario nel sonno, 1126 01:02:18,372 --> 01:02:20,642 rubinetti in apertura da soli, 1127 01:02:20,741 --> 01:02:24,111 colpi forti, bambino che piange. 1128 01:02:24,211 --> 01:02:25,580 Tutto questo può essere spiegato 1129 01:02:25,680 --> 01:02:29,216 o c'è qualcosa di più sinistro sotto sotto? 1130 01:02:29,316 --> 01:02:31,852 (ridacchia) Ti piacerebbe, non è vero? 1131 01:02:33,287 --> 01:02:34,522 (JUSTIN SOSPIRA) 1132 01:02:34,623 --> 01:02:35,990 Quindi unisciti a noi venerdì prossimo. 1133 01:02:36,090 --> 01:02:38,259 Una conclusione al mistero... 1134 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 O semplicemente altre domande. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,029 Eh, no. Ogni storia ha una fine. 1136 01:02:42,129 --> 01:02:43,931 Questo è tutto. lo sento. 1137 01:02:44,031 --> 01:02:45,700 Finisce il prossimo episodio. 1138 01:02:45,799 --> 01:02:47,034 (SQUILLO ACUTO) 1139 01:02:47,134 --> 01:02:48,603 Uh, se qualcuno là fuori ad ascoltare 1140 01:02:48,703 --> 01:02:49,970 ha idea di cosa sta succedendo 1141 01:02:50,070 --> 01:02:53,073 o potrebbe avere qualche idea chi potrebbero essere Mike e Jessa, 1142 01:02:53,173 --> 01:02:55,175 chiamaci durante la nostra registrazione dal vivo 1143 01:02:55,276 --> 01:02:59,079 questo lunedì dalle 2:30 alle 3:30, ora di New York. 1144 01:02:59,179 --> 01:03:01,448 Fino ad allora, questo è Justin. 1145 01:03:01,549 --> 01:03:02,950 EVY: E questa è Evy. 1146 01:03:03,050 --> 01:03:06,020 JUSTIN: E ricorda, non aver paura del buio. 1147 01:03:06,120 --> 01:03:09,356 Abbi paura del silenzio. 1148 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 (Cala il silenzio) 1149 01:03:15,062 --> 01:03:17,231 (RESPIRANDO LEGGERMENTE) 1150 01:03:33,548 --> 01:03:34,516 (DOLCE) Mamma. 1151 01:03:35,750 --> 01:03:37,051 Riesci a sentirmi? 1152 01:03:40,487 --> 01:03:42,089 La tua bambina è incinta. 1153 01:03:45,926 --> 01:03:47,428 Volevo chiamarla Mary. 1154 01:03:49,330 --> 01:03:52,299 Ricorda come hai usato per pregare quelle Ave Maria 1155 01:03:52,399 --> 01:03:53,834 per me ogni notte? 1156 01:03:54,835 --> 01:03:56,170 mamma... 1157 01:04:01,442 --> 01:04:02,443 Solo... 1158 01:04:03,578 --> 01:04:06,480 Non penso Sono adatta per diventare mamma, mamma. 1159 01:04:08,082 --> 01:04:09,283 (CLIC DI CAMBIO) 1160 01:04:21,796 --> 01:04:24,164 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSO INquietante) 1161 01:04:35,909 --> 01:04:37,311 -(TONFI DELLA PORTA) -(CLIC DI BLOCCO) 1162 01:04:43,484 --> 01:04:44,885 (RESPIRANDO LEGGERMENTE) 1163 01:04:59,734 --> 01:05:02,102 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE) 1164 01:05:19,486 --> 01:05:20,655 (SONAGLIO DELLE PILLOLE) 1165 01:05:25,259 --> 01:05:27,595 -(GULPS) -(ACQUA CORRENTE) 1166 01:05:30,899 --> 01:05:32,065 (IL RUBINETTO SI CHIUDE) 1167 01:05:36,203 --> 01:05:38,372 (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) 1168 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 (CLIC DI CAMBIO) 1169 01:05:51,051 --> 01:05:53,220 (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) 1170 01:05:58,660 --> 01:05:59,627 (LA PORTA SI APRE) 1171 01:06:03,397 --> 01:06:04,398 (LA PORTA SI CHIUDE) 1172 01:06:09,871 --> 01:06:12,072 (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) 1173 01:06:31,860 --> 01:06:33,026 (SOSPRI) 1174 01:06:48,175 --> 01:06:49,611 (RUMORE CANCELLATO) 1175 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 (Le campane suonano dolcemente) 1176 01:06:56,818 --> 01:06:59,888 DONNA: Benvenuto a questa meditazione guidata del sonno. 1177 01:06:59,988 --> 01:07:01,221 (SCIVOLAMENTO D'ACQUA) 1178 01:07:01,321 --> 01:07:03,323 Vorrei che immaginassi 1179 01:07:03,423 --> 01:07:07,562 che sei in piedi sul bordo di un lago tranquillo. 1180 01:07:07,662 --> 01:07:10,197 Il chiaro di luna luccica sulla sua superficie. 1181 01:07:11,699 --> 01:07:14,802 A piedi nudi, fai un passo nell'acqua bassa. 1182 01:07:16,103 --> 01:07:18,238 L'acqua è caldo sulla pelle. 1183 01:07:22,109 --> 01:07:24,344 Guardando in basso, vedi qualcosa 1184 01:07:25,279 --> 01:07:28,248 fluttuante verso l'alto dalle profondità dell'acqua. 1185 01:07:29,751 --> 01:07:32,654 Una piccola cosa, gonfio e pallido, 1186 01:07:33,420 --> 01:07:35,188 salendo in superficie. 1187 01:07:37,926 --> 01:07:39,092 Che cos'è? 1188 01:07:39,192 --> 01:07:41,563 La rotazione dondolante e la macchia. 1189 01:07:41,663 --> 01:07:42,462 (RONZIO) 1190 01:07:42,564 --> 01:07:44,966 Bambini che volteggiano giù per il giro. 1191 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 Fai il solletico, ragazza. 1192 01:07:47,167 --> 01:07:48,703 Sgradevole respiro sibilante. 1193 01:07:48,803 --> 01:07:50,572 (CON VOCE DISTORTA) I bambini che soffocano. 1194 01:07:51,606 --> 01:07:53,440 Pitenza danzante. 1195 01:07:53,541 --> 01:07:54,909 Piangiamo qui. 1196 01:07:55,009 --> 01:07:56,376 Puttana sanguinante. 1197 01:07:57,011 --> 01:07:58,211 Oscillare. 1198 01:07:58,312 --> 01:08:00,147 VOCE DISTORTA: Metti da parte il letame. 1199 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 -(INCOMPRENSIBILE) -(STATICO DISTORTO) 1200 01:08:05,419 --> 01:08:06,420 (URLA) 1201 01:08:06,521 --> 01:08:07,454 (GASPS) 1202 01:08:07,555 --> 01:08:10,892 DONNA: Una leggera brezza spinge più increspature 1203 01:08:10,992 --> 01:08:12,827 attraverso l'acqua calma. 1204 01:08:12,927 --> 01:08:14,629 (BORBIDO DELL'ACQUA) 1205 01:08:14,729 --> 01:08:17,331 E fruscia le foglie intorno a te. 1206 01:08:18,900 --> 01:08:21,603 -Così tranquillo. -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1207 01:08:21,703 --> 01:08:22,704 Quindi... 1208 01:08:38,285 --> 01:08:40,354 (PARLARE MORBIDAMENTE INDISTINTO) 1209 01:08:51,298 --> 01:08:53,768 MAMMA (piano) Santa Maria, Madre di Dio... 1210 01:08:55,435 --> 01:08:57,839 prega per noi peccatori, 1211 01:08:58,740 --> 01:09:02,275 adesso e a quell'ora della nostra morte. 1212 01:09:03,511 --> 01:09:04,545 Amen. 1213 01:09:08,382 --> 01:09:10,785 Santa Maria, Madre di Dio, 1214 01:09:12,386 --> 01:09:14,722 prega per noi peccatori, 1215 01:09:15,990 --> 01:09:19,326 adesso e a quell'ora della nostra morte. 1216 01:09:20,528 --> 01:09:21,529 Amen. 1217 01:09:24,032 --> 01:09:26,333 Prega per noi peccatori, 1218 01:09:27,501 --> 01:09:30,738 adesso e a quell'ora della nostra morte. 1219 01:09:30,838 --> 01:09:31,639 Amen. 1220 01:09:31,739 --> 01:09:34,509 -(CLIC DI CAMBIO) -(Mamma respira dolcemente) 1221 01:09:41,481 --> 01:09:42,517 Mamma? 1222 01:09:44,852 --> 01:09:46,420 Cosa hai detto? 1223 01:09:47,487 --> 01:09:49,791 Mamma, lo so hai detto qualcosa. 1224 01:09:51,893 --> 01:09:53,127 So che stavi parlando. 1225 01:09:53,226 --> 01:09:54,862 (ALZA LA VOCE) Mamma, rispondimi. 1226 01:09:57,464 --> 01:09:59,199 Perché non mi rispondi? 1227 01:10:02,737 --> 01:10:03,771 Mi dispiace, mamma. 1228 01:10:06,140 --> 01:10:07,407 Mi dispiace. 1229 01:10:08,676 --> 01:10:09,677 Mi dispiace. 1230 01:10:16,784 --> 01:10:19,587 Ciao, questo è Chiamata da Evangeline Babic. 1231 01:10:19,687 --> 01:10:21,622 Uhm, se puoi richiamami, per favore? 1232 01:10:21,723 --> 01:10:25,560 Speravo di ottenere un rinvio alla clinica femminile, 1233 01:10:25,660 --> 01:10:26,828 se puoi. 1234 01:10:26,928 --> 01:10:27,729 Ehm... 1235 01:10:27,829 --> 01:10:29,897 Grazie. Per favore, richiamami. 1236 01:10:46,346 --> 01:10:47,515 (CLIC DI CAMBIO) 1237 01:11:06,433 --> 01:11:08,636 (RESPIRANDO RASAMENTE) 1238 01:11:12,305 --> 01:11:13,841 (LA RESPIRAZIONE SI ARRESTA) 1239 01:11:19,881 --> 01:11:21,481 (CLIC VOCALE) 1240 01:11:27,522 --> 01:11:28,923 EVY: Benvenuta ad un altro episodio 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,057 di il podcast di Sottotono 1242 01:11:30,158 --> 01:11:31,391 Sono il tuo ospite, Evy Babic, 1243 01:11:31,491 --> 01:11:33,594 e sono raggiunto dal mio co-conduttore, Giustino Manuele. 1244 01:11:33,694 --> 01:11:35,263 Nuovi episodi ogni venerdì, 1245 01:11:35,362 --> 01:11:36,764 ovunque ottieni i tuoi podcast. 1246 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 JUSTIN: E se tu ci siamo persi il nostro ultimo episodio 1247 01:11:38,800 --> 01:11:41,869 dovresti davvero tornare indietro e ascolta. 1248 01:11:41,969 --> 01:11:46,874 Va bene, abbiamo sentito otto su dieci di questi 1249 01:11:46,974 --> 01:11:50,511 registrazioni audio misteriose da un'e-mail anonima. 1250 01:11:51,679 --> 01:11:54,081 Ne restano solo due, e prima di approfondire, 1251 01:11:54,182 --> 01:11:55,415 Voglio solo avvisarti. 1252 01:11:55,516 --> 01:11:57,151 Da quando abbiamo iniziato questo viaggio, 1253 01:11:57,251 --> 01:11:59,787 ne abbiamo sentiti alcuni cose profondamente inquietanti. 1254 01:12:00,521 --> 01:12:03,423 Ci sono state voci, bambini che piangono 1255 01:12:03,524 --> 01:12:07,695 anche quello che sembra una vera possessione demoniaca. 1256 01:12:07,795 --> 01:12:10,097 Tutto leader torniamo a un nome... 1257 01:12:11,666 --> 01:12:12,700 Abyzou. 1258 01:12:13,768 --> 01:12:15,570 Quindi, se stai ancora ascoltando, 1259 01:12:16,336 --> 01:12:18,471 forse pensaci due volte, 1260 01:12:18,573 --> 01:12:20,373 perché potrebbe non esserci qualsiasi ritorno indietro 1261 01:12:20,473 --> 01:12:21,843 dopo l'episodio di questa settimana. 1262 01:12:21,943 --> 01:12:23,911 (Ridacchiando) 1263 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 -Cosa? -(RISA) 1264 01:12:29,817 --> 01:12:30,751 Non si torna indietro? 1265 01:12:30,852 --> 01:12:32,520 Sì. Voglio dire, quell'ultima registrazione... 1266 01:12:32,620 --> 01:12:33,621 - Justin, per favore. -... abbiamo sentito, 1267 01:12:33,721 --> 01:12:35,957 -che diavolo era quello? -Sei serio? 1268 01:12:36,057 --> 01:12:37,424 Ehm... 1269 01:12:37,525 --> 01:12:39,594 Non stavamo ascoltando alla stessa cosa? 1270 01:12:39,694 --> 01:12:41,596 Uh, sì, lo eravamo. (SCARTI) 1271 01:12:41,696 --> 01:12:43,798 Evidentemente c'era una sola spiegazione. 1272 01:12:43,898 --> 01:12:45,233 Quale? 1273 01:12:45,333 --> 01:12:46,868 Era una bufala. 1274 01:12:46,968 --> 01:12:48,269 Cosa? 1275 01:12:48,368 --> 01:12:49,704 "Una bufala"? 1276 01:12:49,804 --> 01:12:51,906 -Sono in cerca di attenzioni. - Eh, sì. 1277 01:12:52,006 --> 01:12:53,908 Ovviamente hanno messo in scena il tutto 1278 01:12:54,008 --> 01:12:55,442 e poi ce lo ha inviato. 1279 01:12:55,543 --> 01:12:57,211 Probabilmente hanno cambiato i loro nomi. 1280 01:12:57,311 --> 01:12:58,880 Non c'è modo questo è falso. 1281 01:12:58,980 --> 01:13:01,115 Assolutamente no. Assolutamente no. 1282 01:13:01,215 --> 01:13:02,382 Qualunque cosa. 1283 01:13:02,482 --> 01:13:04,752 Ultimo episodio, Ho invitato gli ascoltatori 1284 01:13:04,852 --> 01:13:06,320 per chiamarci con qualsiasi informazione 1285 01:13:06,419 --> 01:13:08,055 potrebbero averlo su Mike e Jessa. 1286 01:13:08,155 --> 01:13:11,025 Quindi potrebbero arrivare delle chiamate in diretta durante questa registrazione. 1287 01:13:11,125 --> 01:13:12,627 Sei pronta, Evy? 1288 01:13:12,727 --> 01:13:14,161 Sono stato pronto tutta la settimana. 1289 01:13:14,262 --> 01:13:17,497 Idem. Quindi, file numero nove. 1290 01:13:17,598 --> 01:13:20,735 Dopo questo, è rimasto solo un file. 1291 01:13:21,335 --> 01:13:22,502 Eccoci qua. 1292 01:13:23,070 --> 01:13:24,038 (IL GIOCATORE BIP) 1293 01:13:27,875 --> 01:13:29,210 (JESSA SNIFFLES) 1294 01:13:29,310 --> 01:13:30,745 JESSA: Non mi sento bene. 1295 01:13:32,113 --> 01:13:33,114 (JESSA piagnucola) 1296 01:13:34,048 --> 01:13:35,116 MIKE: Cosa c'è che non va? 1297 01:13:38,152 --> 01:13:40,655 JESSA: (in lacrime) Ricordo ieri sera... 1298 01:13:41,656 --> 01:13:44,926 Mi sono svegliato, non potevo muovermi. (SNIFFOLA) 1299 01:13:45,026 --> 01:13:47,828 Non eri accanto a me, era qualcun altro. 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,564 Un'ombra. (PIANTO) 1301 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 E così ho pregato... 1302 01:13:54,268 --> 01:13:55,636 Ave Maria. 1303 01:13:57,071 --> 01:13:58,906 Ma poi l'ombra... 1304 01:13:59,006 --> 01:14:01,842 L'ombra anche io ho iniziato a pregare. 1305 01:14:02,310 --> 01:14:03,878 (JESSA RIDE) 1306 01:14:05,012 --> 01:14:07,615 Era mio. (RISANDO ISTERICAMENTE) 1307 01:14:07,715 --> 01:14:09,784 MIKE: (ansimando) Okay. Ok. 1308 01:14:11,218 --> 01:14:12,987 (JESSA CONTINUA A RIDERE) 1309 01:14:13,587 --> 01:14:14,789 (IL GIOCATORE BIP) 1310 01:14:14,889 --> 01:14:15,990 JUSTIN: Mi dispiace, gente. 1311 01:14:16,090 --> 01:14:18,259 Quello... Non era un errore di riproduzione. 1312 01:14:18,359 --> 01:14:20,394 Il, ehm, il file audio è danneggiato 1313 01:14:20,493 --> 01:14:21,963 quindi finisce lì. 1314 01:14:22,663 --> 01:14:24,665 Era breve. 1315 01:14:24,765 --> 01:14:26,734 Aspetta, cosa c'è... cosa sta succedendo? 1316 01:14:26,834 --> 01:14:28,135 Cosa? 1317 01:14:28,235 --> 01:14:30,304 L'ora sul mio portatile 1318 01:14:30,404 --> 01:14:34,575 indica dalle 20 alle 3:00, ma dovrebbero essere dalle 20 alle 9:00. 1319 01:14:35,443 --> 01:14:37,111 Un problema tecnico nella matrice? 1320 01:14:38,379 --> 01:14:39,580 (RIPRODUZIONE SUONERIA) 1321 01:14:39,680 --> 01:14:41,481 Oh, abbiamo ricevuto la prima chiamata signore e signori. 1322 01:14:41,582 --> 01:14:44,452 Uhm, oh, quello del chiamante dal tuo prefisso, Evy. 1323 01:14:44,552 --> 01:14:46,287 Ciao, sono Il podcast sottotono 1324 01:14:46,387 --> 01:14:48,155 Stai registrando dal vivo. 1325 01:14:48,255 --> 01:14:49,357 Ciao? Pronto? 1326 01:14:49,457 --> 01:14:51,425 RAGAZZO: Oh. Sì. Ehi. 1327 01:14:51,525 --> 01:14:52,660 -È questo il sottotono? -JUSTIN: Sì. 1328 01:14:52,760 --> 01:14:54,462 Uh, dove sei chiama da? 1329 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 RAGAZZO: Oh, sto chiamando da Westerland. 1330 01:14:56,430 --> 01:14:58,099 JUSTIN: Ooh. Conosci una Evy? 1331 01:14:58,199 --> 01:15:01,035 Sì, Justin, tutti da Westerland si conosce. 1332 01:15:01,135 --> 01:15:03,904 JUSTIN: (ridacchia) E allora hai qualcosa per noi, chiamante? 1333 01:15:04,005 --> 01:15:06,040 RAGAZZO: Mike e Jessa. Erano i miei vicini. 1334 01:15:06,140 --> 01:15:07,842 Vivevano giù la strada da me. 1335 01:15:07,942 --> 01:15:09,076 JUSTIN: Tu... li conosci? 1336 01:15:09,176 --> 01:15:10,778 RAGAZZO: Non bene. Ma riconosco le loro voci 1337 01:15:10,878 --> 01:15:12,446 e i loro nomi, e ora ha senso 1338 01:15:12,546 --> 01:15:14,448 cosa è successo loro. 1339 01:15:14,548 --> 01:15:16,017 JUSTIN: "Cos'è successo a loro"? 1340 01:15:16,684 --> 01:15:17,952 RAGAZZO: Sono morti. 1341 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 Li ha trovati la polizia in fondo alle scale 1342 01:15:19,987 --> 01:15:21,622 con sacchetti di plastica sulle loro teste. 1343 01:15:21,722 --> 01:15:24,792 Aveva bambini morti disegnato su tutti i muri. 1344 01:15:24,892 --> 01:15:25,860 JUSTIN: E tu sei... E sei sicuro 1345 01:15:25,960 --> 01:15:27,128 questo è lo stesso Mike e Jessa 1346 01:15:27,228 --> 01:15:28,763 -di cosa stiamo parlando? -RAGAZZO: Sì. Sono loro. 1347 01:15:28,863 --> 01:15:31,465 Jessa, lo era incinta di cinque mesi. 1348 01:15:31,565 --> 01:15:32,733 Ehi, che strada? hai continuato a vivere? 1349 01:15:32,833 --> 01:15:34,068 -(VOCE INTERROTTA) -JUSTIN: Aspetta, pronto? 1350 01:15:34,168 --> 01:15:35,536 -Ciao? -JUSTIN: Stai tagliando fuori. 1351 01:15:35,636 --> 01:15:37,104 -Aspetta, aspetta, aspetta. Pronto? -(LINEA SCOLLEGATA) 1352 01:15:40,441 --> 01:15:41,709 (SUSSURO) Sono morti. 1353 01:15:42,243 --> 01:15:43,377 È terribile. 1354 01:15:43,778 --> 01:15:46,080 (RIPRODUZIONE SUONERIA) 1355 01:15:46,180 --> 01:15:47,581 Ciao. Scusa. Hai tagliato. 1356 01:15:47,681 --> 01:15:49,483 Stavi... stavi dicendo? 1357 01:15:49,583 --> 01:15:52,486 DONNA: Cosa? JUSTIN: Oh, niente. 1358 01:15:52,586 --> 01:15:53,854 DONNA: Questo è Sottotono, giusto? 1359 01:15:53,954 --> 01:15:56,057 JUSTIN: Uh, sì. Sì. Da dove chiami? 1360 01:15:56,157 --> 01:15:57,124 DONNA: San Diego. 1361 01:15:57,224 --> 01:15:58,826 JUSTIN: Okay. E tu hai qualsiasi informazione 1362 01:15:58,926 --> 01:16:00,428 su Mike e Jessa? 1363 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 DONNA: No, non loro, ma una signora... 1364 01:16:02,630 --> 01:16:04,698 signora pazza che usava per affittare il nostro seminterrato. 1365 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 JUSTIN: Okay. Vai avanti. 1366 01:16:07,101 --> 01:16:10,704 DONNA: Suonava musica ogni notte, al contrario. 1367 01:16:10,805 --> 01:16:13,641 JUSTIN: Al... al contrario? DONNA: Sì. 1368 01:16:13,741 --> 01:16:15,309 JUSTIN: Davvero? Cosa... Quale canzone? 1369 01:16:15,409 --> 01:16:16,444 DONNA: Non lo so. 1370 01:16:16,545 --> 01:16:18,846 Sembravano bambini cantare al contrario. 1371 01:16:18,946 --> 01:16:20,581 JUSTIN: E cosa, uh... cosa è successo a... 1372 01:16:20,681 --> 01:16:21,715 alla signora? 1373 01:16:21,816 --> 01:16:22,917 DONNA: È stata arrestata. 1374 01:16:23,017 --> 01:16:24,985 L'ultima volta che ho sentito, era in prigione. 1375 01:16:26,153 --> 01:16:26,954 Era una cazzata. 1376 01:16:27,054 --> 01:16:28,656 JUSTIN: Arrestato per... per cosa? 1377 01:16:30,825 --> 01:16:32,159 DONNA: Uccidere il suo bambino. 1378 01:16:32,259 --> 01:16:35,564 L'abbiamo sentito tutti forte, vuoto colpi provenienti dalle prese d'aria 1379 01:16:35,663 --> 01:16:36,964 ancora e ancora. 1380 01:16:37,064 --> 01:16:39,133 E mio padre, è andato a controllare, 1381 01:16:39,233 --> 01:16:41,202 e la signora, stava facendo oscillare un sacco della spazzatura 1382 01:16:41,302 --> 01:16:42,403 contro la fornace. 1383 01:16:42,503 --> 01:16:45,206 Mio padre l'ha fermata e guardò dentro la borsa, 1384 01:16:45,306 --> 01:16:47,975 e poi in basso, era il suo bambino. 1385 01:16:48,075 --> 01:16:49,043 (SCHIATTI PASTELLO) 1386 01:16:51,580 --> 01:16:53,714 JUSTIN: È terribile. 1387 01:16:53,814 --> 01:16:56,317 Cosa... Cosa era... Come si chiamava la donna? 1388 01:16:57,218 --> 01:16:57,985 DONNA: Non ricordo. 1389 01:16:58,085 --> 01:17:00,321 Ero solo un ragazzino quando è successo. 1390 01:17:00,421 --> 01:17:01,956 È incasinato. Mi dispiace. 1391 01:17:03,090 --> 01:17:04,225 Spero che possa essere d'aiuto. 1392 01:17:05,759 --> 01:17:08,530 JUSTIN: No. No, questo è... 1393 01:17:08,629 --> 01:17:10,831 questa è una buona informazione. Sì. 1394 01:17:10,931 --> 01:17:12,601 No, sicuramente. Grazie. 1395 01:17:12,700 --> 01:17:14,268 DONNA: Lo sarò nel prossimo episodio? 1396 01:17:14,368 --> 01:17:15,469 JUSTIN: Assolutamente. 1397 01:17:15,570 --> 01:17:17,771 -Sì. Grazie per aver chiamato. -DONNA: Grazie, amico. 1398 01:17:17,872 --> 01:17:19,073 JUSTIN: Uhm... 1399 01:17:19,574 --> 01:17:20,509 (SCHIZZO) 1400 01:17:20,609 --> 01:17:21,709 (RISA) 1401 01:17:21,809 --> 01:17:23,177 Di cosa stai ridendo? 1402 01:17:25,279 --> 01:17:26,447 Ci credi? 1403 01:17:26,548 --> 01:17:28,349 Sì. Perché... perché non dovrei? 1404 01:17:28,449 --> 01:17:31,385 Alla gente piace sentire il suono della propria voce, 1405 01:17:31,485 --> 01:17:33,888 soprattutto su un podcast. (SNIFFOLA) 1406 01:17:33,988 --> 01:17:36,558 -Va bene, ma l'e-mail... -E l'e-mail? 1407 01:17:36,657 --> 01:17:38,192 Non lo so. E se... 1408 01:17:38,792 --> 01:17:40,294 E se il principio... 1409 01:17:40,928 --> 01:17:42,531 -significa... -Cosa? 1410 01:17:42,631 --> 01:17:45,600 Dieci... Il decimo file. Non lo so... 1411 01:17:45,699 --> 01:17:46,867 E se fosse un avvertimento? 1412 01:17:46,967 --> 01:17:48,570 Bene, allora giochiamoci. 1413 01:17:48,669 --> 01:17:50,738 C'è solo un modo per scoprirlo. 1414 01:17:50,838 --> 01:17:52,607 Io non... non voglio. 1415 01:17:52,706 --> 01:17:54,475 Justin, è troppo tardi. 1416 01:17:54,576 --> 01:17:55,809 Giocalo. 1417 01:17:57,646 --> 01:17:58,879 Va bene. Va bene. Sì. 1418 01:17:58,979 --> 01:18:00,181 Sai una cosa? Sto semplicemente... 1419 01:18:00,281 --> 01:18:01,583 Farò clic su Riproduci prima di cambiare idea. 1420 01:18:01,682 --> 01:18:02,783 Bene. 1421 01:18:02,883 --> 01:18:05,286 File numero dieci. Eccoci qua. 1422 01:18:06,020 --> 01:18:07,788 -(IL GIOCATORE BIP) -(STATICO) 1423 01:18:10,858 --> 01:18:12,893 JESSA: Sta ascoltando. MIKE: Hmm? 1424 01:18:14,195 --> 01:18:15,696 Baba? 1425 01:18:15,796 --> 01:18:17,131 JESSA: Sta ascoltando. 1426 01:18:17,666 --> 01:18:18,899 MIKE: Jessa, 1427 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 stai bruciando. 1428 01:18:20,901 --> 01:18:22,403 JESSA: Sta ascoltando. MIKE: Ehi. 1429 01:18:22,503 --> 01:18:24,038 Ehi, alzati, lo prendo per portarti in ospedale. 1430 01:18:24,138 --> 01:18:26,040 JESSA: No. No, devo avvisarla. 1431 01:18:26,140 --> 01:18:27,542 MIKE: Cosa... Cosa stai dicendo? 1432 01:18:27,642 --> 01:18:29,376 JESSA: Sta ascoltando. (PIAGHI) 1433 01:18:29,476 --> 01:18:30,878 Sta ascoltando. 1434 01:18:30,978 --> 01:18:32,813 MIKE: Jessa, dobbiamo andare... JESSA: Devo avvertirla! 1435 01:18:32,913 --> 01:18:34,715 -(BANG) -MIKE: No. Jessa, aspetta. 1436 01:18:34,815 --> 01:18:37,084 -(Lottando) -(COLPI CONTINUI) 1437 01:18:37,184 --> 01:18:39,119 (GRUNTI) Jessa, dove stai andando? 1438 01:18:40,655 --> 01:18:42,591 Jessa! 1439 01:18:42,691 --> 01:18:45,292 -(I BATTI CONTINUA) -(MIKE ANSIA) 1440 01:18:46,628 --> 01:18:49,163 -(RUMORE FORTE) -(RESPIRAZIONE RASOSA) 1441 01:18:49,263 --> 01:18:50,231 Jessa? 1442 01:18:51,332 --> 01:18:54,401 -(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) -(CLIC VOCALI) 1443 01:18:55,502 --> 01:18:58,105 JESSA: Guarda e lecca via tutto il sangue adesso. 1444 01:18:58,205 --> 01:18:59,240 (IL GIOCATORE BIP) 1445 01:18:59,340 --> 01:19:01,041 (CLIC VOCALE) 1446 01:19:01,909 --> 01:19:03,110 (RESPIRA A fatica) 1447 01:19:03,210 --> 01:19:04,778 Aspetta, dovrebbero essercene di più. Hai toccato qualcosa? 1448 01:19:04,878 --> 01:19:06,080 JUSTIN: No. No, no, no. 1449 01:19:06,180 --> 01:19:08,816 Si... si è fermato. Si è fermato da solo. 1450 01:19:08,916 --> 01:19:10,985 Sto premendo play. Non funzionerà. 1451 01:19:11,085 --> 01:19:12,853 (TICCHIO) 1452 01:19:16,223 --> 01:19:18,125 (DOLCEMENTE) Dovremmo smettere di ascoltare. 1453 01:19:19,527 --> 01:19:20,461 -(ESPLOMI STATICI) -Giustino! 1454 01:19:20,562 --> 01:19:21,962 JUSTIN: Non ho toccato qualsiasi cosa. Non l'ho fatto. 1455 01:19:22,062 --> 01:19:23,598 (BRANO RIPRODOTTO AL ROVESCIO) 1456 01:19:23,698 --> 01:19:26,200 -(TREMORIO DEL RESPIRO) -(BATTITI SOFFOCATI) 1457 01:19:31,372 --> 01:19:32,339 MIKE: Jessa? 1458 01:19:32,439 --> 01:19:34,875 (COLPO) 1459 01:19:40,114 --> 01:19:42,249 - Jessa! -(RESPIRO RASANTE) 1460 01:19:43,217 --> 01:19:46,453 -(JESSA URLA) -MIKE: Jessa! (ansimando) 1461 01:19:46,554 --> 01:19:49,356 -(JESSA LAMENTANDO) -Jessa. Jessa. 1462 01:19:50,457 --> 01:19:51,660 Jessa. 1463 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 BAMBINI: ♪ Baa, baa, pecora nera Hai della lana? ♪ 1464 01:19:54,028 --> 01:19:55,630 -♪ Sì, signore... ♪ -(La lampadina si apre) 1465 01:19:55,730 --> 01:19:58,265 -(LA CANZONE SI FERMA) -(MIKE ANSIA) 1466 01:19:59,400 --> 01:20:00,167 JESSA: Qualcosa non va. 1467 01:20:00,267 --> 01:20:02,403 -Justin, ho così freddo. -(BAMBINO CHE TUBI) 1468 01:20:02,503 --> 01:20:03,937 (TREBANDO) 1469 01:20:04,038 --> 01:20:05,839 MIKE: Dove cazzo da dove viene? 1470 01:20:05,939 --> 01:20:08,275 (BAMBINO CHE PIANGE) 1471 01:20:12,514 --> 01:20:13,515 (TIRONO DEI PULSANTI) 1472 01:20:14,381 --> 01:20:16,050 JUSTIN: (DOLCE) Ha detto il mio nome. 1473 01:20:16,450 --> 01:20:18,452 (Ansimante) 1474 01:20:18,553 --> 01:20:19,820 Ha detto Justin. 1475 01:20:19,920 --> 01:20:21,188 Eri tu. 1476 01:20:21,589 --> 01:20:23,057 No. Evy, no. Cosa? 1477 01:20:23,157 --> 01:20:24,793 Ci sei tu dietro a tutto questo non sei tu? 1478 01:20:24,892 --> 01:20:26,427 Non lo farei. Evy... 1479 01:20:26,528 --> 01:20:28,262 È divertente per te? 1480 01:20:28,362 --> 01:20:29,731 (RIPRODUZIONE SUONERIA) 1481 01:20:29,830 --> 01:20:30,898 Aspetta. Pronto? 1482 01:20:30,998 --> 01:20:32,966 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1483 01:20:33,067 --> 01:20:34,068 JUSTIN: Non c'è nessuna Mary qui. Io-- 1484 01:20:34,168 --> 01:20:35,603 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1485 01:20:35,704 --> 01:20:36,671 JUSTIN: Io... 1486 01:20:36,771 --> 01:20:37,739 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1487 01:20:37,838 --> 01:20:38,906 (TONFO FORTE) 1488 01:20:39,006 --> 01:20:40,040 JUSTIN: Chi è questo? 1489 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1490 01:20:41,141 --> 01:20:42,176 JUSTIN: Chi è questo? 1491 01:20:42,276 --> 01:20:43,410 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1492 01:20:43,511 --> 01:20:44,713 -Vorrei parlare con Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:44,813 --> 01:20:45,747 DONNA 2: Vorrei per parlare con Maria. 1494 01:20:45,846 --> 01:20:47,014 Vorrei parlare con Mary. 1495 01:20:47,114 --> 01:20:48,282 -Vorrei parlare con Mary. -Justin, riattacca. 1496 01:20:48,382 --> 01:20:49,818 VOCE DISTORTA: Vorrei per parlare con Maria. 1497 01:20:49,917 --> 01:20:51,852 -(FINE CHIAMATA) -JUSTIN: Oh, no. sento... 1498 01:20:51,952 --> 01:20:53,655 (RIPRODUZIONE DELLA SUONERIA) 1499 01:20:53,755 --> 01:20:56,591 DONNA 3: (ridacchiando) Il sottotono? 1500 01:20:56,691 --> 01:20:57,858 JUSTIN: Sì. 1501 01:20:57,958 --> 01:20:59,828 DONNA 3: Non avresti dovuto la chiamò. 1502 01:20:59,960 --> 01:21:01,462 JUSTIN: (tremante) Chi? Chi? 1503 01:21:01,563 --> 01:21:02,630 DONNA 3: Abyzou. 1504 01:21:04,131 --> 01:21:06,133 Aspetta nel decimo file, 1505 01:21:07,635 --> 01:21:09,103 nell'ora delle streghe. 1506 01:21:10,404 --> 01:21:13,140 Non avresti dovuto li ho ascoltati tutti. 1507 01:21:13,240 --> 01:21:14,475 JUSTIN: Ho ascoltato... Ascoltato... 1508 01:21:14,576 --> 01:21:17,277 VOCI DISTORTE: A cosa stavi pensando? 1509 01:21:17,378 --> 01:21:19,547 -(DONNA 3 GIGGING) -JUSTIN: Aspetta. 1510 01:21:20,013 --> 01:21:21,281 Aspetta. Aspetta. 1511 01:21:24,519 --> 01:21:25,820 DONNA 3: (RIMOZIONE) Lei... lecca 1512 01:21:25,919 --> 01:21:27,655 tutto il sangue dalle sue dita. 1513 01:21:27,756 --> 01:21:29,289 -(STATICO) -(IL GIOCATORE BIP) 1514 01:21:30,525 --> 01:21:32,493 JUSTIN: (tremante) Se n'è andata. Se n'è andata. 1515 01:21:34,495 --> 01:21:36,598 (rabbrividendo) Evy... 1516 01:21:36,698 --> 01:21:38,700 (RIPRODUZIONE DELLA SUONERIA) 1517 01:21:38,800 --> 01:21:41,068 -(CHIAMATA CONNESSIONE) -JUSTIN: Pronto... Pronto? 1518 01:21:41,168 --> 01:21:42,236 (BAMBINO CHE PIANGE DEBOLE) 1519 01:21:42,336 --> 01:21:43,671 DONNA 4: Non lo so cosa fare. 1520 01:21:43,772 --> 01:21:45,005 JUSTIN: Va bene... 1521 01:21:46,006 --> 01:21:47,441 DONNA 4: Non vado bene. JUSTIN: Cosa... 1522 01:21:47,542 --> 01:21:48,909 DONNA 4: Non lo so cosa sto facendo. 1523 01:21:49,009 --> 01:21:50,545 JUSTIN: Cosa stai... Cosa stai facendo? 1524 01:21:50,645 --> 01:21:51,646 Cosa stai facendo? 1525 01:21:52,946 --> 01:21:55,282 DONNA 4: Puoi aiutarmi? JUSTIN: Sì... 1526 01:21:56,851 --> 01:21:58,986 Va bene. Evy... Evy, io non... 1527 01:21:59,086 --> 01:22:00,588 DONNA 4: Non smette di piangere. 1528 01:22:00,688 --> 01:22:03,323 (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 1529 01:22:03,424 --> 01:22:04,391 Il mio povero bambino. 1530 01:22:04,491 --> 01:22:07,027 JUSTIN: Chi... Con chi sto parlando? 1531 01:22:07,127 --> 01:22:08,328 DONNA 4: Abby. 1532 01:22:10,565 --> 01:22:11,566 Puoi aiutarmi? 1533 01:22:11,666 --> 01:22:13,568 JUSTIN: Certo che possiamo... possiamo aiutarti. 1534 01:22:13,668 --> 01:22:14,468 Giusto? Giusto, Evy? 1535 01:22:14,569 --> 01:22:16,838 ABBY: Come faccio a fermarlo dal pianto? 1536 01:22:16,937 --> 01:22:18,540 JUSTIN: Abby... ABBY: Non preoccuparti, tesoro. 1537 01:22:18,640 --> 01:22:19,940 JUSTIN: Dove sei ci chiama da? 1538 01:22:20,040 --> 01:22:21,074 ABBY: Farò in modo che finisca. 1539 01:22:21,175 --> 01:22:22,777 -(IL BAMBINO PIANGE PIÙ FORTE) -(FRUSCIO DI PLASTICA) 1540 01:22:22,877 --> 01:22:24,077 JUSTIN: Cosa stai facendo, Abby? 1541 01:22:24,178 --> 01:22:25,446 ABBY: Andrà tutto meglio presto, piccolo mio. 1542 01:22:25,547 --> 01:22:27,147 -Abby, fermati! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:27,247 --> 01:22:28,382 (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 1544 01:22:28,482 --> 01:22:30,150 ABBY: Adesso è al sicuro. JUSTIN: Abby, call... 1545 01:22:30,250 --> 01:22:31,619 ABBY: Tutto andrà tutto bene. 1546 01:22:31,719 --> 01:22:32,787 JUSTIN: Chiama il 911 adesso. 1547 01:22:32,887 --> 01:22:34,054 Abby, riattacca e chiama subito il 911. 1548 01:22:34,154 --> 01:22:36,023 No, no, no. Abby, possiamo aiutarti. 1549 01:22:36,123 --> 01:22:38,025 -JUSTIN: Evy! -Qual è il tuo indirizzo? 1550 01:22:38,893 --> 01:22:40,160 Puoi dirmi il tuo indirizzo? 1551 01:22:40,260 --> 01:22:41,563 (IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 1552 01:22:41,663 --> 01:22:43,096 ABBY: (PIANGENDO) Non vado bene. 1553 01:22:43,932 --> 01:22:45,265 La sto salvando... 1554 01:22:46,801 --> 01:22:47,735 Abby? 1555 01:22:47,836 --> 01:22:49,604 -(FRUSCIO) -ABBY: Non vado bene. 1556 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 Non vado bene. 1557 01:22:52,005 --> 01:22:53,407 Sei brava, Abby. 1558 01:22:54,642 --> 01:22:55,610 Sei bravo. 1559 01:22:55,710 --> 01:22:57,512 (ABBY PIANGE) 1560 01:22:57,612 --> 01:22:58,646 Mi senti? 1561 01:22:58,746 --> 01:23:00,682 (ABBY E BAMBINO CONTINUA A PIANGERE) 1562 01:23:00,782 --> 01:23:02,049 Abby... 1563 01:23:03,551 --> 01:23:04,686 Parla con me. 1564 01:23:12,092 --> 01:23:13,093 Ho ucciso mia madre. 1565 01:23:13,193 --> 01:23:14,394 (Il pianto si ferma) 1566 01:23:15,964 --> 01:23:17,197 Mia mamma. 1567 01:23:18,198 --> 01:23:19,500 ABBY: Cosa? 1568 01:23:21,803 --> 01:23:23,504 Quando ero giovane, lei era solita... 1569 01:23:24,304 --> 01:23:26,306 prega accanto al mio letto ogni notte. 1570 01:23:27,174 --> 01:23:28,543 Ogni singola notte. 1571 01:23:31,779 --> 01:23:34,248 E quando si ammalò davvero, 1572 01:23:34,348 --> 01:23:37,519 mi ha chiesto di pregare con lei ogni singola notte. 1573 01:23:39,654 --> 01:23:42,456 E ho detto che non potevo perché ero troppo occupato. 1574 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Stanco. 1575 01:23:45,894 --> 01:23:47,327 Ma non era vero. 1576 01:23:49,797 --> 01:23:51,533 Ha smesso di mangiare 1577 01:23:52,934 --> 01:23:54,602 e lei ha smesso di parlare. 1578 01:23:56,704 --> 01:23:58,105 Era troppo tardi. 1579 01:24:01,275 --> 01:24:02,744 Ho ucciso mia madre. 1580 01:24:04,044 --> 01:24:06,246 (ABBY PIANGE) 1581 01:24:07,615 --> 01:24:09,182 Sei brava, Abby. 1582 01:24:10,885 --> 01:24:12,219 Sei bravo. 1583 01:24:13,153 --> 01:24:14,589 ABBY: Come lo sai? 1584 01:24:16,024 --> 01:24:17,491 Perché ci credo. 1585 01:24:19,661 --> 01:24:21,428 Ci credo, Abby. 1586 01:24:21,529 --> 01:24:23,497 (ABBY PIANGE) 1587 01:24:23,598 --> 01:24:25,733 (BAMBINO CHE PIANGE) 1588 01:24:28,670 --> 01:24:29,671 Abby? 1589 01:24:31,104 --> 01:24:33,641 (Abby ride maliziosamente) 1590 01:24:35,475 --> 01:24:36,811 (fruscio) 1591 01:24:36,911 --> 01:24:38,412 VOCI DISTORTE: È troppo tardi. 1592 01:24:40,280 --> 01:24:42,016 -(BANG FORTE) -JUSTIN: Oh, mio Dio! 1593 01:24:42,115 --> 01:24:43,250 -(RISATA) - Oh, mio Dio! 1594 01:24:43,350 --> 01:24:44,418 Rintraccia la chiamata, Justin! 1595 01:24:44,519 --> 01:24:46,420 JUSTIN: Oh, mio Dio! Oh mio Dio! 1596 01:24:46,521 --> 01:24:47,855 -(BANG) -Dov'è il mio telefono? Dov'è... 1597 01:24:47,956 --> 01:24:48,957 -(CROCCHIO) -(CLIC DI CAMBIO) 1598 01:24:49,057 --> 01:24:50,457 -Io non... io... -(I BATTI CONTINUA) 1599 01:24:50,558 --> 01:24:52,092 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE ALL'INDIETRO) 1600 01:24:52,192 --> 01:24:54,629 - Gesù Cristo! -(VOCE DISTORTA RISATA) 1601 01:24:54,729 --> 01:24:56,764 Evy, io... Pronto? 1602 01:24:56,864 --> 01:24:58,566 -(I BATTI CONTINUA) -Evy, mi senti? 1603 01:24:58,666 --> 01:25:00,267 Evy? Pronto? 1604 01:25:01,468 --> 01:25:03,503 Aspetta, Evy, non posso... io... 1605 01:25:03,605 --> 01:25:05,640 Non riesco a sentirti. Non posso... Pronto? 1606 01:25:05,740 --> 01:25:07,508 -Pronto? -(LA CANZONE SI FERMA) 1607 01:25:07,609 --> 01:25:09,077 -(I BATTI CONTINUA) -Evy, dove sei? 1608 01:25:09,176 --> 01:25:10,511 Oh mio Dio! 1609 01:25:12,814 --> 01:25:13,815 Evy! 1610 01:25:14,983 --> 01:25:15,917 Evy! 1611 01:25:16,017 --> 01:25:18,251 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 1612 01:25:23,691 --> 01:25:24,792 (BANG) 1613 01:25:24,892 --> 01:25:25,960 (BANG) 1614 01:25:26,060 --> 01:25:27,662 VOCE DEL BAMBINO: Voglio ascoltare a Baa, Baa, pecora nera. 1615 01:25:27,762 --> 01:25:29,731 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 1616 01:25:37,137 --> 01:25:38,573 (BANG) 1617 01:25:38,673 --> 01:25:39,741 (BANG) 1618 01:25:44,812 --> 01:25:47,280 (TONO TV) 1619 01:25:47,381 --> 01:25:49,083 (RESPIRAZIONE tremolante) 1620 01:25:49,182 --> 01:25:51,351 (RISATE SULLA REGISTRAZIONE) 1621 01:25:51,986 --> 01:25:53,153 (BANG) 1622 01:25:53,655 --> 01:25:54,622 (BANG) 1623 01:25:56,223 --> 01:25:58,026 (SCHIAFFEGGI) 1624 01:25:58,126 --> 01:25:59,560 (fruscio) 1625 01:25:59,661 --> 01:26:01,562 (RISATA SOFFOCATA) 1626 01:26:03,564 --> 01:26:05,767 -(CANTO DEBOLE) -JUSTIN: Esci di casa. 1627 01:26:05,867 --> 01:26:06,968 (IL GIOCATORE BIP) 1628 01:26:07,068 --> 01:26:08,402 EVY: Ho ucciso mia madre. JUSTIN: Esci di casa. 1629 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 VOCE DISTORTA: Vorrei per parlare con Maria. 1630 01:26:09,937 --> 01:26:11,471 JUSTIN: Esci di casa. EVY: Ho ucciso mia madre. 1631 01:26:11,572 --> 01:26:13,107 VOCE DISTORTA: Vorrei per parlare con Maria. 1632 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 EVY: Ho ucciso mia madre. 1633 01:26:14,575 --> 01:26:16,176 MAMMA: Prego per te. 1634 01:26:16,276 --> 01:26:17,578 EVY: La mia mamma. 1635 01:26:17,679 --> 01:26:20,447 JESSA: (RISANDO) Mi stava prendendo in giro. 1636 01:26:21,683 --> 01:26:22,784 (BANG) 1637 01:26:22,884 --> 01:26:23,951 (BANG) 1638 01:26:27,021 --> 01:26:28,723 (SISSIO DELL'ACQUA) 1639 01:26:33,795 --> 01:26:34,996 (SBATTI DELLA PORTA DELL'ARMADIO) 1640 01:26:35,096 --> 01:26:36,964 -(FISCHIO DEL BOLLITORE) -(LA RISATA SI FERMA) 1641 01:26:37,065 --> 01:26:38,900 (RESPIRAZIONE FORTE) 1642 01:26:42,804 --> 01:26:45,940 BAMBOLA: Ascolta... Senti qualcosa? 1643 01:26:53,313 --> 01:26:55,516 (VOCI SUSSURRO) 1644 01:27:02,289 --> 01:27:03,991 EVY: La tua bambina è incinta. 1645 01:27:04,992 --> 01:27:07,394 Volevo chiamarla Mary. 1646 01:27:07,494 --> 01:27:10,230 Ricorda come hai usato pregare quelle Ave Maria 1647 01:27:10,330 --> 01:27:11,966 per me ogni sera? 1648 01:27:13,768 --> 01:27:16,804 Solo che non penso Sono pronta per diventare mamma... 1649 01:27:16,904 --> 01:27:18,405 (SCOPPIAMENTO DELLE LAMPADINE) 1650 01:27:18,506 --> 01:27:20,273 (SCRITTOIO DEL LAMPADARIO) 1651 01:27:20,373 --> 01:27:21,576 (La lampadina si apre) 1652 01:27:22,342 --> 01:27:23,678 EVY: Giustino! 1653 01:27:28,348 --> 01:27:30,218 Giustino! 1654 01:27:30,317 --> 01:27:32,220 -(IL GIOCATORE BIP) -(GRIDA VOCI) 1655 01:27:32,319 --> 01:27:33,921 JUSTIN: Evy, Evy! Sono qui. Sono qui. 1656 01:27:34,021 --> 01:27:35,255 (BAA, BAA, PECORA NERA RIPRODUZIONE AL ROVESCIO, DISTORTA) 1657 01:27:35,355 --> 01:27:36,289 Cos'è questo? 1658 01:27:36,389 --> 01:27:38,425 VOCE: (CANTO) Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:38,526 --> 01:27:40,628 -Uozyba-ni-emoc. -(ANSANTE) 1660 01:27:40,728 --> 01:27:43,064 -Uozyba-ni-emoc. -Che cazzo è questo? 1661 01:27:43,164 --> 01:27:44,599 JUSTIN: Ti aiuterò. 1662 01:27:44,699 --> 01:27:46,033 Vado... Vado ad aiutare. 1663 01:27:46,134 --> 01:27:47,300 No, no, no! Non lasciarmi! 1664 01:27:47,400 --> 01:27:48,903 JUSTIN: Non lo so cosa fare. Non posso aiutarti. 1665 01:27:49,003 --> 01:27:50,403 VOCE: (CONTINUA A CANTIRE) Uozyba-ni-emoc! 1666 01:27:50,504 --> 01:27:52,673 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1667 01:27:52,774 --> 01:27:56,244 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1668 01:27:56,343 --> 01:27:57,612 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:27:57,712 --> 01:27:59,346 -(SCArabocchi a MATITA) -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:27:59,446 --> 01:28:02,183 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:02,282 --> 01:28:03,651 (IL CANTO SI ARRESTA) 1672 01:28:03,751 --> 01:28:06,554 (GRAGRAFARE) 1673 01:28:11,893 --> 01:28:14,361 (GRUGNI E ANSILO) 1674 01:28:23,838 --> 01:28:25,472 -(IL GIOCATORE BIP) -(I RUMORI STOP) 1675 01:28:27,175 --> 01:28:29,510 (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO DISTURBO) 1676 01:28:33,114 --> 01:28:34,081 (STROZZATORI) 1677 01:28:41,823 --> 01:28:42,790 (STROZZATORI) 1678 01:28:42,890 --> 01:28:44,892 (RONZIO ELETTRICO) 1679 01:28:53,267 --> 01:28:55,402 (EDILIZIA DELLA MUSICA) 1680 01:28:58,539 --> 01:28:59,874 -(La lampadina si apre) -(LA MUSICA SI FERMA) 1681 01:29:00,608 --> 01:29:02,777 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 1682 01:29:29,103 --> 01:29:31,072 (EDIFICIO DELLA MUSICA INQUIETANTE) 1683 01:29:36,110 --> 01:29:37,678 -Mamma! -(La lampadina si apre) 1684 01:29:37,778 --> 01:29:40,548 -(I RUMORI STOP) -(Passi) 1685 01:29:42,250 --> 01:29:46,087 -(TONFO DEL CORPO) -(EVY URLA) 1686 01:29:46,187 --> 01:29:47,688 Mamma! 1687 01:29:48,789 --> 01:29:50,691 Mamma! 1688 01:29:50,791 --> 01:29:53,327 -NO! NO! NO! -(CLIC VOCALE) 1689 01:29:53,426 --> 01:29:55,897 Mamma! 1690 01:29:55,997 --> 01:29:59,033 -Mamma! (Singhiozzando) -(IL CLIC VOCALE CONTINUA) 1691 01:29:59,133 --> 01:30:00,768 (Passi) 1692 01:30:00,868 --> 01:30:02,435 Giustino! 1693 01:30:02,536 --> 01:30:04,739 -Giustino! (Ghioglio) -(CLICCA CONTINUA) 1694 01:30:04,839 --> 01:30:06,107 Giustino! 1695 01:30:06,207 --> 01:30:07,508 (BAMBINO CHE PIANGE) 1696 01:30:07,608 --> 01:30:09,409 (EVY sussulta, singhiozza) 1697 01:30:10,878 --> 01:30:11,646 (TONDO) 1698 01:30:11,746 --> 01:30:13,314 -(BAMBINI CHE PIANGONO) -(Passi) 1699 01:30:13,413 --> 01:30:15,917 (EVY ansimante) 1700 01:30:16,017 --> 01:30:17,952 (SUSSURRANDO) C'è qualcosa che non va, Justin. 1701 01:30:19,287 --> 01:30:21,022 EVY E VOCE DISTORTA: Ho così freddo. 1702 01:30:24,158 --> 01:30:26,894 (CANTO) Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:26,994 --> 01:30:31,799 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:32,600 --> 01:30:34,201 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:34,302 --> 01:30:35,636 (I BAMBINI CONTINUANO A PIANGERE) 1706 01:30:35,736 --> 01:30:40,641 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:41,509 --> 01:30:43,577 VOCE DISTORTA: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:45,046 --> 01:30:46,147 Entra, Abyzou. 1709 01:30:46,247 --> 01:30:47,181 (IL GIOCATORE BIP) 1710 01:30:47,281 --> 01:30:48,649 (CANTO E PIANTO STOP) 1711 01:30:50,084 --> 01:30:54,055 (IL PONTE DI LONDRA STA CADENDO ESECUZIONE STRUMENTALE) 1712 01:31:21,949 --> 01:31:24,986 (RALLENTAMENTO E DISTORSIONE DELLA CANZONE) 1713 01:31:57,952 --> 01:31:58,853 (FINE DELLA CANZONE) 1714 01:31:58,953 --> 01:32:01,689 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT SURREALE)